1 00:03:31,610 --> 00:03:33,230 'Abençoado forte Raigad...' 2 00:03:38,186 --> 00:03:43,016 Raigad ficou órfão após o 'Mahanirvana de Chhatrapati Shivaji Maharaj...' 3 00:03:43,968 --> 00:03:46,398 'Hoje foi feliz depois de muito tempo...' 4 00:03:48,010 --> 00:03:48,690 Ei, venha rápido... 5 00:03:48,771 --> 00:03:51,231 Espere, espere... por que você está com pressa? 6 00:03:51,520 --> 00:03:53,150 Espere... Venha rápido. 7 00:03:53,226 --> 00:03:53,936 Afaste-se... 8 00:03:54,021 --> 00:03:55,441 Ei, Ganaji, pare... 9 00:03:55,896 --> 00:03:57,226 Dê-nos o caminho... 10 00:03:57,572 --> 00:03:59,442 Venha rápido... afaste-se... 11 00:04:01,730 --> 00:04:03,170 Ei, Ganaji, pare... 12 00:04:03,251 --> 00:04:03,851 Ei, pare... 13 00:04:03,932 --> 00:04:05,342 Pare Ganaji... para onde você está correndo? 14 00:04:05,424 --> 00:04:06,524 Ah, vamos rápido... 15 00:04:06,602 --> 00:04:09,192 o jovem rei será no trono em breve... 16 00:04:09,271 --> 00:04:11,271 E nem conseguiremos ver... Sim. 17 00:04:12,652 --> 00:04:14,762 Ei... onde o rei chegou? 18 00:04:14,840 --> 00:04:18,610 Ele foi adorar Lorde Jagdishwar com a rainha Yesubai... 19 00:04:18,987 --> 00:04:20,227 Adoração ao Senhor Jagdishwara? 20 00:04:20,310 --> 00:04:21,610 Mova-se rapidamente... 21 00:04:26,079 --> 00:04:32,209 “As pessoas comuns estavam ansiosas para ver a coroação de seu jovem rei.' 22 00:04:55,182 --> 00:04:55,902 Ouça... 23 00:04:55,976 --> 00:04:57,396 Ele ainda não veio? 24 00:04:57,809 --> 00:04:59,269 Todo mundo veio... 25 00:04:59,351 --> 00:05:00,401 eu vim... 26 00:05:00,480 --> 00:05:01,460 Você veio... 27 00:05:01,543 --> 00:05:03,153 Há tantos cortesãos... 28 00:05:03,226 --> 00:05:04,396 Quem mais você quer? 29 00:05:04,484 --> 00:05:06,824 Ó velho, você vai sentar no trono? 30 00:05:07,042 --> 00:05:07,732 Não... 31 00:05:08,447 --> 00:05:09,717 Apenas Chhatrapati Sambhaji sentará no trono. 32 00:05:09,804 --> 00:05:10,434 É isso... 33 00:05:10,750 --> 00:05:12,000 Estou perguntando apenas sobre ele... 34 00:05:12,080 --> 00:05:13,390 Então por que você não diz o nome? 35 00:05:13,471 --> 00:05:14,251 Hum... 36 00:05:14,328 --> 00:05:20,148 Ambos os nomes Chhatrapati Shivaji Raje e Chhatrapati Shambhu Raje é muito virtuoso. 37 00:05:20,230 --> 00:05:21,010 Sim, 38 00:05:21,755 --> 00:05:23,225 mas Chhatrapati Shambhu Maharaj não é visto aqui... 39 00:05:34,429 --> 00:05:35,709 Eu acho que Chhatrapati Shambhu Maharaj chegou... 40 00:05:38,177 --> 00:05:38,807 Não... 41 00:05:39,236 --> 00:05:41,496 Tudo isso é honroso chefes estão chegando... 42 00:05:41,701 --> 00:05:43,561 Ele é Kondaji baba Farzand... 43 00:05:51,246 --> 00:05:53,406 Este é Yesajirao Kank... 44 00:05:59,214 --> 00:06:01,454 Olá baba Ghorpade... 45 00:06:05,754 --> 00:06:08,874 E olhe... Ramachandrapant Amatya... 46 00:06:09,895 --> 00:06:12,365 Nilopant está vindo atrás dele... 47 00:06:12,454 --> 00:06:13,194 Sim... 48 00:06:17,148 --> 00:06:18,998 Oh, olhe... Kaviji chegou... 49 00:06:19,075 --> 00:06:20,435 Kavi Kalash. 50 00:06:35,829 --> 00:06:38,329 Isso é Hambirmama? 51 00:06:38,412 --> 00:06:40,452 Ah, não diga apenas Hambirmama... 52 00:06:41,202 --> 00:06:42,832 Ele é Sarsenapati Hambirrão... 53 00:06:43,537 --> 00:06:44,247 Sim, sim... 54 00:06:44,478 --> 00:06:46,908 Sarsenapati Hambirrão... 55 00:07:03,162 --> 00:07:07,042 O tambor bate, parece que Chhatrapati Sambhaji Maharaj chegou... 56 00:07:07,120 --> 00:07:07,660 Sim... 57 00:07:07,745 --> 00:07:09,035 Não... Então? 58 00:07:09,120 --> 00:07:11,950 Estes são todos novos chefes... 59 00:07:12,684 --> 00:07:15,794 Eles são Manaji More e Rupaji Bhosale... 60 00:07:17,915 --> 00:07:21,825 Eles são Dhanaji Jadhav e Santaji Ghorpade... 61 00:07:25,969 --> 00:07:27,799 Este é Khandoballal... 62 00:07:28,909 --> 00:07:32,459 Ele é tão leal quanto Baji Prabhu... 63 00:07:33,990 --> 00:07:37,980 Ele é Krishnaji Kank. filho de Yesaji Kank... 64 00:07:39,710 --> 00:07:43,330 E este homem se chama Jotyaji Kesarkar certo? 65 00:07:43,412 --> 00:07:45,912 Sim... ele é como a sombra de Maharaja... 66 00:07:46,537 --> 00:07:47,867 Sim, ele é... 67 00:08:09,093 --> 00:08:11,023 E aquele homem de pé na porta esperando... 68 00:08:11,098 --> 00:08:11,868 Sim. Sim... 69 00:08:12,045 --> 00:08:13,285 Esperando pelo Rei... 70 00:08:13,461 --> 00:08:14,251 Sim, sim, sim... 71 00:08:14,325 --> 00:08:15,575 Ele é Raiappa. 72 00:08:16,931 --> 00:08:18,201 Sim... 73 00:08:18,564 --> 00:08:19,964 mas Chhatrapati Shambhu Raje? 74 00:08:20,037 --> 00:08:21,037 Sim... 75 00:08:35,699 --> 00:08:37,499 Chhatrapati Shambhu Raje chegou... 76 00:08:37,763 --> 00:08:40,783 Todos prestem atenção... 77 00:08:42,682 --> 00:08:45,042 Brilhante como fogo... 78 00:08:45,310 --> 00:08:48,530 Bem versado em todas as leis... 79 00:08:48,845 --> 00:08:51,225 Mestre em Religião e Justiça... 80 00:08:52,045 --> 00:08:54,315 o conhecedor de estratégia... 81 00:08:55,171 --> 00:08:56,861 "O Selo de Shri Shambhu, filho de Chatrapati Shivraya" 82 00:08:56,939 --> 00:08:58,079 Nascido no clã Kshatriya... 83 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 Deus do trono... 84 00:08:59,454 --> 00:09:02,394 "brilha como a glória do sol" Deus do trono... 85 00:09:02,473 --> 00:09:06,793 “Uma conta que se refugia nesta postura” Chhatrapati Sambhaji Maharaj está chegando 86 00:09:07,495 --> 00:09:10,785 "exerce seu poder sobre qualquer pessoa" 87 00:09:11,431 --> 00:09:13,081 "Ele é filho de Chhatrapati Shivaji Maharaj" 88 00:09:13,162 --> 00:09:15,142 "Fogo dos Marathas" 89 00:09:15,507 --> 00:09:17,037 "Ídolo da Justiça" 90 00:09:17,485 --> 00:09:19,155 "Abrigo do público" 91 00:09:19,496 --> 00:09:21,416 "Destruição de o inimigo no campo de batalha" 92 00:09:21,495 --> 00:09:23,365 "Este Swaymbhu Rudra está absorto em tandav" 93 00:09:23,454 --> 00:09:25,014 "Senhor feroz Mahadev" 94 00:09:43,463 --> 00:09:46,313 “O Selo de Shri Shambhu, 95 00:09:47,442 --> 00:09:50,042 filho de Chhatrapati Shivraya brilha como a glória do céu" 96 00:09:51,456 --> 00:09:58,176 “Um relato que se refugia nesta postura exerce seu poder sobre qualquer pessoa" 97 00:09:59,455 --> 00:10:03,125 "Senhor feroz Mahadev" 98 00:10:03,455 --> 00:10:07,175 "Senhor feroz Mahadev" 99 00:10:07,466 --> 00:10:11,206 "Senhor feroz Mahadev" 100 00:10:11,422 --> 00:10:13,072 "Senhor feroz Mahadev" 101 00:10:13,444 --> 00:10:16,294 "Senhor feroz Mahadev" 102 00:10:38,495 --> 00:10:41,495 Ó pilares do reino Maratha... 103 00:10:43,465 --> 00:10:45,495 Soldados de Chhatrapati Shivaraya... 104 00:10:46,611 --> 00:10:50,751 Enquanto estou sentado neste trono sagrado hoje, Eu prometo a você... 105 00:10:50,870 --> 00:10:53,370 Doravante, cada respiração minha... 106 00:10:54,243 --> 00:10:57,383 será para o bem-estar de o Swarajya estabelecido 107 00:10:57,461 --> 00:11:00,201 por meu pai Chhatrapati Shivaji Maharaj! 108 00:11:01,616 --> 00:11:04,676 Oferecerei cada gota de sangue fluindo em minhas veias 109 00:11:04,757 --> 00:11:08,267 aos pés do Deus de Swarajya... 110 00:11:14,006 --> 00:11:16,166 Mesmo que Aurangzeb, o Imperador Supremo dos Yavanas, 111 00:11:16,249 --> 00:11:17,969 chega ao Deccan no futuro, 112 00:11:18,054 --> 00:11:22,254 Eu não vou permitir que ele conquiste o Império Maratha... 113 00:11:23,553 --> 00:11:27,373 Abasaheb me contou a história de Rei Shalivahana... 114 00:11:29,143 --> 00:11:35,583 Assim como ele derrotou seu inimigo respirando vida em soldados de barro... 115 00:11:36,039 --> 00:11:39,169 Da mesma forma, vou infundir o mantra de o nome "Chhatrapati Shivaray" 116 00:11:39,379 --> 00:11:40,579 em cada soldado, 117 00:11:41,245 --> 00:11:42,695 em cada partícula de Sahyadri, 118 00:11:43,542 --> 00:11:46,122 e cada gota do oceano. 119 00:11:47,466 --> 00:11:52,076 Construirei uma fortificação inquebrável contra os inimigos de Swarajya... 120 00:11:53,769 --> 00:11:56,949 Eu não apenas preservarei Swarajya mas expandi-lo... 121 00:11:58,689 --> 00:12:00,749 De acordo com as instruções de Abasaheb, 122 00:12:01,640 --> 00:12:06,570 Eu espalharei este reino de Deus de Thanjavur a Peshawar... 123 00:12:07,067 --> 00:12:10,037 Har Har Mahadev 124 00:12:10,364 --> 00:12:15,294 "O...Chhatrapati Shambhuraje..." 125 00:12:15,370 --> 00:12:16,830 "Chhatrapati Shambhuraje" 126 00:12:18,646 --> 00:12:21,366 "Chhatrapati Shambhuraje" 127 00:12:21,454 --> 00:12:23,754 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 128 00:12:24,700 --> 00:12:26,120 "Chhatrapati Shambhuraje" 129 00:12:38,819 --> 00:12:42,249 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 130 00:12:42,329 --> 00:12:44,749 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 131 00:12:44,829 --> 00:12:46,099 "Chhatrapati Shambhuraje" 132 00:12:52,289 --> 00:12:55,579 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 133 00:12:55,662 --> 00:12:58,662 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 134 00:12:59,047 --> 00:13:02,367 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 135 00:13:02,454 --> 00:13:05,624 "Ele é um herói em a mente das pessoas..." 136 00:13:05,704 --> 00:13:09,214 "O sol está ofuscado pela beleza deste rei..." 137 00:13:09,287 --> 00:13:12,457 "Seus olhos são brilhantes como o sol..." 138 00:13:12,537 --> 00:13:15,847 "Este rei pensa mais rápido do que o vento..." 139 00:13:15,927 --> 00:13:19,037 "A sabedoria deste rei derrota o inimigo na batalha ..." 140 00:13:19,120 --> 00:13:22,540 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 141 00:13:22,620 --> 00:13:25,330 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 142 00:13:25,912 --> 00:13:29,122 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 143 00:13:29,204 --> 00:13:32,754 "Ele é um herói em a mente das pessoas..." 144 00:13:32,829 --> 00:13:35,999 “As pessoas estão felizes…” 145 00:13:36,079 --> 00:13:37,999 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 146 00:13:39,339 --> 00:13:42,709 "Milhares de vozes estão aplaudindo..." 147 00:13:42,787 --> 00:13:44,537 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 148 00:13:44,620 --> 00:13:46,460 "Chhatrapati Shambhu Raje significa filhote de leão..." 149 00:13:46,537 --> 00:13:47,997 "Chhatrapati Shambhuraje..." 150 00:13:48,079 --> 00:13:51,169 "Chhatrapati Shambhuraje é a nova luz dos sonhos de Chhatrapati Shivaraya..." 151 00:13:51,246 --> 00:13:54,576 "Vendo ele, a bandeira açafrão tremula no céu..." 152 00:13:54,662 --> 00:13:58,952 "Esta é a nova coroa na cabeça de Swarajya..." 153 00:13:59,446 --> 00:14:02,696 "Ram Rajya reencarnou..." 154 00:14:06,204 --> 00:14:09,164 "Ram Rajya reencarnou..." 155 00:14:09,577 --> 00:14:12,537 "Mawla é retumbante com o valor dos heróis..." 156 00:14:12,994 --> 00:14:16,164 "O nome é ouvido em todas as direções..." 157 00:14:16,241 --> 00:14:19,791 "Chhatrapati Shambhuraje é como Deus Khandoba..." 158 00:14:19,870 --> 00:14:22,590 “Por causa da regra Chhatrapati Shambhu Raja, 159 00:14:22,668 --> 00:14:25,658 a vida ficou feliz e todos os dias virou um festival" 160 00:14:26,388 --> 00:14:29,638 "Chhatrapati Shambhu Raja tem nos deu o conhecimento dos santos 161 00:14:29,717 --> 00:14:32,807 e o sentido da religião..." 162 00:14:32,994 --> 00:14:36,274 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 163 00:14:36,349 --> 00:14:39,619 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 164 00:14:39,700 --> 00:14:43,000 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 165 00:14:43,079 --> 00:14:46,139 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 166 00:14:54,182 --> 00:14:56,042 “O exército ruge e ataca…” 167 00:14:56,120 --> 00:14:57,920 "Os cavalos estão dançando animadamente" 168 00:14:57,995 --> 00:15:01,955 "O fogo do canhão atingiu o medo na mente do inimigo..." 169 00:15:02,042 --> 00:15:03,792 “A esperança da província de Maval aumentou” 170 00:15:03,870 --> 00:15:05,710 "Uma vontade de império surgiu" 171 00:15:05,787 --> 00:15:07,497 “Na forma de Chhatrapati Shambhu Raja, 172 00:15:07,582 --> 00:15:09,252 a linha da fortuna apareceu em nossas testas" 173 00:15:17,038 --> 00:15:20,798 "Vamos atacar de tal maneira que o inimigo ficará inconsciente" 174 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 "Pedimos uma morte heróica enquanto lutava na batalha..." 175 00:15:24,778 --> 00:15:28,428 “Este é o lema do lidelong dos valentes soldados de Maval" 176 00:15:28,512 --> 00:15:32,252 "Cada promessa que fazemos vale sangue" 177 00:15:32,325 --> 00:15:36,115 "A espada de todos neste tribunal está encharcado de sangue" 178 00:15:36,204 --> 00:15:39,834 "Tribunal de Chhatrapati Shambhu Raja é decorado com guerreiros" 179 00:15:40,047 --> 00:15:41,747 "Vá em frente nosso rei" 180 00:15:41,961 --> 00:15:43,451 "Que medo temos quando você está aí" 181 00:15:43,534 --> 00:15:47,624 "Chhatrapati Shambhuraje a palavra é definitiva para nós" 182 00:15:47,951 --> 00:15:51,291 "Ao seu comando agora vamos enfrentar o inimigo" 183 00:15:51,519 --> 00:15:55,079 "Esta bandeira de açafrão é para ser içado em Delhi..." 184 00:15:55,486 --> 00:15:59,156 "É como se uma águia tivesse voado no céu aquecido pelo sol" 185 00:15:59,329 --> 00:16:03,039 "ver a coroação completa de Chhatrapati Shambhu Maharaj" 186 00:16:18,729 --> 00:16:22,429 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 187 00:16:22,513 --> 00:16:26,333 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 188 00:16:26,405 --> 00:16:30,235 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 189 00:16:30,318 --> 00:16:33,918 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 190 00:16:33,995 --> 00:16:37,915 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 191 00:16:37,995 --> 00:16:41,745 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 192 00:16:41,829 --> 00:16:45,749 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 193 00:16:45,829 --> 00:16:49,579 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 194 00:16:49,662 --> 00:16:53,332 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 195 00:16:53,412 --> 00:16:57,172 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 196 00:16:57,245 --> 00:17:00,995 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 197 00:17:01,079 --> 00:17:04,829 “Ele é um herói no mentes das pessoas..." 198 00:17:04,912 --> 00:17:06,252 "Chhatrapati Shambhuraje..." 199 00:17:07,940 --> 00:17:10,700 'Depois do grande a cerimônia de coroação acabou' 200 00:17:11,194 --> 00:17:14,754 'Chhatrapati Shambhuraje ficou perdido em ele mesmo na torre à noite. 201 00:17:16,286 --> 00:17:19,316 'Ao mesmo tempo, os passos de alguém soou na escadaria da torre.' 202 00:17:20,632 --> 00:17:23,372 'Esse som de passos era familiar para Chhatrapati Shambhu Raje...' 203 00:17:33,335 --> 00:17:33,995 Venha... 204 00:17:35,616 --> 00:17:37,496 Que rainha venha! 205 00:17:37,670 --> 00:17:38,660 Por quê? 206 00:17:39,584 --> 00:17:40,834 Por que você não me chamou de "Sakhi"...? 207 00:17:43,853 --> 00:17:46,293 A responsabilidade de o trono de Swarajya... 208 00:17:46,787 --> 00:17:48,697 é muito grande minha rainha... 209 00:17:49,735 --> 00:17:51,695 Você viu a multidão hoje? 210 00:17:53,649 --> 00:17:57,039 Tinha apenas um rosto... 211 00:17:58,774 --> 00:18:01,124 A face da responsabilidade de swarajya... 212 00:18:04,827 --> 00:18:07,997 Chama como sakhi, Yesu... 213 00:18:09,790 --> 00:18:11,450 eles se perdem na multidão... 214 00:18:12,957 --> 00:18:19,787 E apenas os slogans como Maharaj saheb e Maharani sarkar permanecem... 215 00:18:21,173 --> 00:18:24,743 A partir de hoje, todos esses assuntos Maratha... 216 00:18:26,719 --> 00:18:27,649 são de nossa responsabilidade... 217 00:18:37,692 --> 00:18:39,502 O que aconteceu com você hoje? 218 00:18:40,481 --> 00:18:42,041 Por que você se sente tão perdido? 219 00:18:45,335 --> 00:18:46,825 Hoje estou com saudades... 220 00:18:49,496 --> 00:18:51,406 Abasaheb muito... 221 00:18:52,935 --> 00:18:57,645 O trono em que me sentei hoje... 222 00:18:59,875 --> 00:19:02,575 'sentado ao pé de aquele grande trono,' 223 00:19:03,508 --> 00:19:06,578 'Abasaheb me ensinou uma lição valiosa.' 224 00:19:08,480 --> 00:19:11,310 'Eu estava ao lado de Abasaheb.' 225 00:19:17,864 --> 00:19:18,834 Prezado Shambhu, 226 00:19:21,995 --> 00:19:23,245 como você se sente em relação ao trono? 227 00:19:23,912 --> 00:19:24,872 Abasaheb, 228 00:19:25,118 --> 00:19:28,118 Vendo este trono, a cabeça de qualquer um se curvará de admiração... 229 00:19:33,129 --> 00:19:34,079 Sim... 230 00:19:37,495 --> 00:19:40,785 porque este trono não é apenas feito na fornalha de um ourives... 231 00:19:42,847 --> 00:19:46,837 mas é o néctar do agitando o sangue de nossos incontáveis heróis... 232 00:19:51,777 --> 00:19:56,997 Somente a liberdade surgirá no coração de quem vê este trono... 233 00:20:05,182 --> 00:20:09,832 Sempre que me sento no trono, Eu só tenho um pensamento... 234 00:20:16,495 --> 00:20:19,405 e depois de mim esse pensamento deve vir à sua mente. 235 00:20:42,745 --> 00:20:43,945 Mas querido Shambhu, 236 00:20:44,162 --> 00:20:46,122 sempre tenha uma coisa em mente... 237 00:20:47,830 --> 00:20:53,290 Os sujeitos têm o direito para este trono diante de você... 238 00:20:55,138 --> 00:20:59,118 Porque este trono não é o monopólio de algum rei luxuoso... 239 00:21:01,430 --> 00:21:04,080 É o refúgio dos pobres... 240 00:21:05,258 --> 00:21:09,128 Este trono não é um lugar de diversão sem limites... 241 00:21:09,517 --> 00:21:12,787 Mas é um lugar de força para apoiar as vítimas... 242 00:21:14,501 --> 00:21:18,591 Este trono não é a sede de poder da governança caótica... 243 00:21:20,166 --> 00:21:22,826 É um local de peregrinação para todos os hindus... 244 00:21:24,187 --> 00:21:25,037 E é por isso... 245 00:21:26,198 --> 00:21:28,538 o rei sentado neste trono... 246 00:21:29,452 --> 00:21:33,042 deveria entender os problemas dos sujeitos... 247 00:21:36,534 --> 00:21:41,164 Este trono dourado emergiu da pele negra de Sahyadri... 248 00:21:43,009 --> 00:21:45,079 As esperanças e aspirações de os hindus de todo o Hindustão 249 00:21:45,160 --> 00:21:47,830 estão unidos neste trono... 250 00:21:50,534 --> 00:21:52,374 E o fardo dessas esperanças... 251 00:21:54,113 --> 00:21:55,753 não é fácil de suportar, querido Shambhu... 252 00:22:02,459 --> 00:22:07,199 Por causa de Ausaheb educação e meu objetivo, 253 00:22:08,967 --> 00:22:10,077 que seus braços sejam tão fortes... 254 00:22:11,788 --> 00:22:17,658 que o nome de Sambhaji continue ser famoso depois de Shivaji... 255 00:22:19,053 --> 00:22:26,563 por causa da sua habilidade... 256 00:22:28,675 --> 00:22:29,905 Sim Abasaheb... 257 00:22:38,103 --> 00:22:41,333 'A promessa que fiz a Abasaheb naquele dia...' 258 00:22:44,222 --> 00:22:49,022 Nunca pensei que a responsabilidade de cumprir essa promessa 259 00:22:51,519 --> 00:22:52,979 cairia sobre meus ombros tão cedo... 260 00:22:57,152 --> 00:22:59,652 Não pode haver suporte além de seus ombros fortes 261 00:22:59,734 --> 00:23:03,084 para cumprir a responsabilidade de Swarajya... 262 00:23:04,610 --> 00:23:06,030 Isso era conhecido pelo sogro. 263 00:23:09,712 --> 00:23:13,552 Posso te pedir um favor? 264 00:23:13,907 --> 00:23:15,447 Pergunte a Yesu... pergunte... 265 00:23:16,912 --> 00:23:18,202 peça o que quiser... 266 00:23:18,534 --> 00:23:19,954 Após o falecimento do meu sogro, 267 00:23:20,999 --> 00:23:23,819 as pessoas estão esperando muitas coisas de você... 268 00:23:24,307 --> 00:23:28,317 Eu sempre ouvi de Jijau Ausaheb e sogro... 269 00:23:28,535 --> 00:23:29,995 As pessoas são como nossos filhos... 270 00:23:31,530 --> 00:23:34,740 Devemos cuidar o povo gosta de uma criança... 271 00:23:37,453 --> 00:23:41,483 Você vai me dar o fardo de cuidar desses seus filhos? 272 00:23:42,733 --> 00:23:46,083 'Devido a esta discussão com Yesubai Maharani Sarkar, ' 273 00:23:46,745 --> 00:23:49,655 'Chhatrapati Shambhu Maharaj tomou uma decisão extraordinária. 274 00:23:52,490 --> 00:23:55,080 O grande Chhatrapati Shivaji Maharaj... 275 00:23:56,436 --> 00:24:00,906 Então, após a morte do meu pai, nossos inimigos pensam... 276 00:24:01,863 --> 00:24:04,293 que o império Maratha entrou em colapso... 277 00:24:05,505 --> 00:24:08,745 O Império Maratha caiu com o desaparecimento de Chhatrapati Shivaraya... 278 00:24:09,084 --> 00:24:11,544 Devemos destruir isso opinião dos inimigos... 279 00:24:13,412 --> 00:24:15,492 Porque mesmo que Chhatrapati Shivaji Maharaj não está lá, 280 00:24:15,570 --> 00:24:18,160 mas Sambhaji, que é seu descendente, está agora no trono. 281 00:24:18,446 --> 00:24:21,946 Har har Mahadev 282 00:24:27,570 --> 00:24:30,120 Eu estive com Chhatrapati Shivaji Raje desde Raireshwar... 283 00:24:31,992 --> 00:24:34,452 Sinto que estou vendo seu reflexo... 284 00:24:34,748 --> 00:24:39,368 Amigos, sua destreza deveria cegar o inimigo... 285 00:24:39,559 --> 00:24:43,749 Temos que esmagar a cobra na forma de inimigo que tenta levantar a cabeça... 286 00:24:44,272 --> 00:24:49,212 Para isso temos que lançar numerosos campanhas em torno de Swarajya ... 287 00:24:50,078 --> 00:24:52,328 Estaremos todos longe de Swarajya... 288 00:24:54,477 --> 00:24:55,247 Numa hora dessas... 289 00:24:56,553 --> 00:25:00,013 Em tal momento, Eu acho que deveria haver alguém 290 00:25:00,090 --> 00:25:02,310 quem vai cuidar o Swarajya e o povo... 291 00:25:02,390 --> 00:25:04,820 com compaixão de mãe... 292 00:25:07,526 --> 00:25:08,786 E por causa disso... 293 00:25:09,407 --> 00:25:12,117 o chefe da nossa administração... 294 00:25:13,504 --> 00:25:15,724 será Maharani Yesubai Rani Sarkar... 295 00:25:15,915 --> 00:25:18,825 Har har Mahadev 296 00:25:19,688 --> 00:25:21,118 Jotyaji... Sim... meu Rei... 297 00:25:26,794 --> 00:25:27,874 Ramchandrapant, 298 00:25:28,621 --> 00:25:30,701 já que você é amatya, 299 00:25:31,237 --> 00:25:32,497 por favor mostre este selo real para Maharani Sarkar... 300 00:25:32,579 --> 00:25:33,769 Conforme seu comando, meu Rei... 301 00:25:39,701 --> 00:25:40,921 Veja Maharani Sarkar... 302 00:25:46,684 --> 00:25:48,704 Está escrito neste selo real... 303 00:25:49,289 --> 00:25:52,079 Que a rainha seja sempre vitoriosa... 304 00:25:52,446 --> 00:25:55,706 Aai Raja Udo Udo 305 00:25:55,895 --> 00:25:58,355 "Que a rainha seja sempre vitoriosa" 306 00:25:58,435 --> 00:26:01,595 Você provou que é a nora de Chhatrapati Shivaji Maharaj... 307 00:26:04,825 --> 00:26:06,565 Pedi que você perguntasse algo para você, 308 00:26:06,647 --> 00:26:08,637 e você está perguntando para o bem do povo... 309 00:26:10,220 --> 00:26:13,000 "Que a rainha seja sempre vitoriosa" 310 00:26:13,079 --> 00:26:15,959 Ó rainha, deixe sua marca na história... 311 00:26:16,165 --> 00:26:20,825 "Que a rainha seja sempre vitoriosa" 312 00:26:21,365 --> 00:26:26,945 "Que a rainha seja sempre vitoriosa" 313 00:26:32,650 --> 00:26:34,330 'Durante a configuração a administração do estado' 314 00:26:34,780 --> 00:26:37,130 'Chhatrapati Shambhu Raje tenho uma pista dos intrusos 315 00:26:37,211 --> 00:26:39,041 que entrou secretamente no Swarajya...' 316 00:26:39,278 --> 00:26:41,958 'Seguindo-os, o Chhatrapati Shambhu Raje 317 00:26:42,041 --> 00:26:44,591 chegou a um templo abandonado perto da base de Raigad...' 318 00:26:45,300 --> 00:26:48,250 'Era como se a deusa no templo os estava convidando...' 319 00:26:48,329 --> 00:26:49,329 Retire os pães rapidamente... 320 00:26:49,412 --> 00:26:49,912 Sim... 321 00:26:53,018 --> 00:26:53,578 O que é isso? 322 00:26:53,916 --> 00:26:55,756 Mãe não deu nada como acompanhamento junto com pão... 323 00:26:56,489 --> 00:26:57,699 Ai meu Deus... 324 00:26:58,294 --> 00:27:00,224 agora com o que devo comer pão... Sim. 325 00:27:03,726 --> 00:27:06,286 Pergunte a essas pessoas, elas têm vegetais? 326 00:27:07,380 --> 00:27:08,150 Quem? Essas pessoas? 327 00:27:08,602 --> 00:27:09,502 Sim, e daí? 328 00:27:14,450 --> 00:27:15,170 Vá agora... 329 00:27:15,250 --> 00:27:16,930 Sim, eu irei... 330 00:27:21,829 --> 00:27:24,619 Amigos você tem algum curry para comer com pão? 331 00:27:27,037 --> 00:27:28,197 Ah, o que é isso? 332 00:27:29,413 --> 00:27:30,463 Carne no templo da deusa? 333 00:27:30,646 --> 00:27:32,406 Ó garoto, por que você está gritando? 334 00:27:32,662 --> 00:27:34,422 Se quiser comer, coma ou saia daqui! 335 00:27:35,511 --> 00:27:36,171 Ei... 336 00:27:36,711 --> 00:27:38,141 Como você fala essa língua? 337 00:27:38,873 --> 00:27:39,503 Quem é você? 338 00:27:41,263 --> 00:27:42,373 Quem são vocês? 339 00:27:42,992 --> 00:27:44,872 O que você quer fazer com isso? saia daqui! 340 00:27:45,058 --> 00:27:45,898 Ei... 341 00:27:46,912 --> 00:27:48,132 Este é o nosso solo... 342 00:27:48,712 --> 00:27:49,912 Como você nos pede para sair? 343 00:27:50,690 --> 00:27:52,290 Se o nosso Rei descobrir, 344 00:27:53,090 --> 00:27:55,620 suas gargantas não até sobrar para beber água... 345 00:27:56,625 --> 00:27:57,335 Seu rei? 346 00:27:57,415 --> 00:27:58,495 Quem é o seu rei? 347 00:27:59,080 --> 00:28:00,000 Nosso Rei? 348 00:28:00,799 --> 00:28:01,619 Mora em Raigad... 349 00:28:03,675 --> 00:28:04,995 Quem é ele? Chatrapati Shivaji? 350 00:28:06,497 --> 00:28:07,967 Ele morreu há muito tempo... 351 00:28:08,054 --> 00:28:09,044 Ei... Ei... 352 00:28:10,848 --> 00:28:15,428 Quando ele estava vivo, ele usou muitos problemas para nosso Senhor Aurangzeb... 353 00:28:31,821 --> 00:28:32,661 Ei? 354 00:28:33,886 --> 00:28:34,676 Quem é você? 355 00:28:34,870 --> 00:28:39,580 Filho do mais glorioso Chhatrapati Shivaji Maharaj... 356 00:28:51,703 --> 00:28:53,453 Chhatrapati Sambhaji... 357 00:28:57,043 --> 00:28:58,613 "Senhor feroz Mahadev" 358 00:29:06,495 --> 00:29:08,155 "Senhor feroz Mahadev" 359 00:29:10,567 --> 00:29:12,117 "Senhor feroz Mahadev" 360 00:30:02,672 --> 00:30:04,202 "Senhor feroz Mahadev" 361 00:30:06,023 --> 00:30:07,703 "Senhor feroz Mahadev" 362 00:30:09,861 --> 00:30:11,581 "Senhor feroz Mahadev" 363 00:30:13,731 --> 00:30:15,541 "Senhor feroz Mahadev" 364 00:30:17,558 --> 00:30:19,118 "Senhor feroz Mahadev" 365 00:30:21,418 --> 00:30:22,868 "Senhor feroz Mahadev" 366 00:30:25,061 --> 00:30:26,541 "Senhor feroz Mahadev" 367 00:30:39,743 --> 00:30:41,413 "Senhor feroz Mahadev" 368 00:30:48,987 --> 00:30:49,867 Chhatrapati Shambhu Raje... 369 00:30:50,619 --> 00:30:51,559 Chhatrapati Shambhu Raje... 370 00:30:54,717 --> 00:30:55,907 Você está bem? 371 00:30:57,280 --> 00:30:57,870 Sim! 372 00:30:57,950 --> 00:31:00,250 Pela graça de mãe Bhavani Estou bem, mamãe. 373 00:31:00,598 --> 00:31:01,198 Sim, mas... 374 00:31:01,517 --> 00:31:03,117 Mas por que você correu esse risco? 375 00:31:03,712 --> 00:31:06,372 Você deveria ter me contado... E se algo acontecesse com você? 376 00:31:07,603 --> 00:31:11,053 E quem são todas essas pessoas? 377 00:31:13,810 --> 00:31:16,410 Todos esses espiões de Aurangzeb... 378 00:31:17,283 --> 00:31:20,583 estavam observando todos nós desde a época da coroação... 379 00:31:21,031 --> 00:31:25,541 O tio Bahirji me deu a mensagem a tempo... então consegui matar todos eles... 380 00:31:30,425 --> 00:31:31,535 Bem, Hambirmama... 381 00:31:31,620 --> 00:31:32,440 Sim... 382 00:31:32,793 --> 00:31:35,373 Abasaheb deu cartas de doação para todos os templos... 383 00:31:35,798 --> 00:31:36,368 Hum... 384 00:31:36,976 --> 00:31:43,436 Nós também deveríamos seguir os passos de Abasaheb e restaurar este templo. 385 00:31:44,079 --> 00:31:44,699 Hum... 386 00:31:44,995 --> 00:31:45,535 Sim... 387 00:31:48,436 --> 00:31:49,156 Cuidado com todos... 388 00:31:49,561 --> 00:31:51,201 procure em cada canto... 389 00:31:51,777 --> 00:31:53,407 não deixe o inimigo escapar... 390 00:31:53,734 --> 00:31:55,104 E meu rei você vem primeiro... 391 00:31:55,177 --> 00:31:55,767 Vamos lá... 392 00:31:55,847 --> 00:31:56,847 Salve Deusa Jagdamba 393 00:31:56,928 --> 00:31:59,658 'Hambir Mama estava preocupada...' Vá procurar, não deixe ninguém. 394 00:31:59,958 --> 00:32:02,748 'É verdade que ele trouxe o rei ao forte por preocupação...' 395 00:32:03,817 --> 00:32:05,907 'Mas a preocupação do povo...' 396 00:32:06,736 --> 00:32:08,656 'na mente do rei fez não permita que ele descanse...' 397 00:32:10,130 --> 00:32:12,040 Na escuridão da noite, 398 00:32:12,325 --> 00:32:15,645 'o rei começou a caminhar em direção o templo de Jagadishwar...' 399 00:32:48,368 --> 00:32:52,248 Alguém voou ao ar livre... 400 00:32:54,120 --> 00:32:57,250 Essa é a garota de a águia nidificando em Raigad... 401 00:33:01,568 --> 00:33:03,748 Tio Bahirji me diga... 402 00:33:13,698 --> 00:33:15,788 Jovem rei... você está coroado! 403 00:33:19,482 --> 00:33:24,162 Como cobrir as despesas incorridas agora? 404 00:33:24,573 --> 00:33:26,793 É isso que estou pensando, tio Bahirji! 405 00:33:28,551 --> 00:33:29,921 Então, o que você decidiu? 406 00:33:29,995 --> 00:33:32,085 Não queremos colocar o fardo desta coroação sobre o nosso povo... 407 00:33:33,319 --> 00:33:34,269 mas então... 408 00:33:34,551 --> 00:33:36,041 Então o inimigo permaneceu! 409 00:33:36,497 --> 00:33:37,207 Hum... 410 00:33:37,287 --> 00:33:38,657 Que Aurangya irá desça para o Deccan... 411 00:33:39,783 --> 00:33:42,543 Ele colocou o tesouro em dois ou três lugares... 412 00:33:43,178 --> 00:33:43,888 Hum... 413 00:33:44,204 --> 00:33:45,624 Para sua conveniência... 414 00:33:46,995 --> 00:33:47,945 Com esse tesouro... 415 00:33:48,930 --> 00:33:50,660 vamos compensar a perda de o tesouro Swarajya... 416 00:33:53,978 --> 00:33:55,498 Bravo! Tio Bahirji... 417 00:33:56,248 --> 00:34:01,358 Você envelheceu, mas ainda é sua visão é tão afiado quanto o falcão... 418 00:34:04,011 --> 00:34:05,701 Não tenho crédito nisso... 419 00:34:07,125 --> 00:34:13,495 Todo esse conhecimento me foi dado por o grande Chhatrapati Shivaji Maharaj... 420 00:34:16,282 --> 00:34:19,372 O novo Chhatrapati de Swarajya deveria lembrar disso... 421 00:34:19,914 --> 00:34:24,414 Espalhe este reino de Deus de Thanjavur a Peshawar... 422 00:34:28,356 --> 00:34:32,406 Quando o grande senhor foi coroado, 423 00:34:34,054 --> 00:34:35,874 coletamos a coroação imposto do próprio Aurangzeb... 424 00:34:37,362 --> 00:34:39,662 dos fortes de Bahadurgarh e Ausa... 425 00:34:40,367 --> 00:34:41,327 Hummm... 426 00:34:42,010 --> 00:34:44,500 Mesmo assim, você trouxe isso informações secretas, não foi? 427 00:34:44,670 --> 00:34:45,580 Então, o que mais? 428 00:34:46,216 --> 00:34:47,046 Então... 429 00:34:47,264 --> 00:34:49,914 Agora me diga onde conseguir o presente? 430 00:34:50,292 --> 00:34:51,452 Jovem rei, 431 00:34:52,779 --> 00:34:53,749 Nós devemos... 432 00:34:54,412 --> 00:34:59,282 veja a toupeira na face da beleza do Universo... 433 00:35:00,476 --> 00:35:01,806 Para isso primeiro digamos... 434 00:35:03,709 --> 00:35:04,919 é lindo... 435 00:35:05,114 --> 00:35:08,034 'A toupeira A bochecha de Vishwasundari, 436 00:35:08,108 --> 00:35:10,448 que o tio Bahirji contou em palavras em código...' 437 00:35:10,876 --> 00:35:15,326 'é a amada cidade de Aurangzeb... Burhanpur.' -Jay Shambho!! 438 00:35:15,409 --> 00:35:18,159 'Burhanpur estava situado na fronteira de Swarajya...' 439 00:35:19,686 --> 00:35:22,196 'Mas não havia beleza neste lindo lugar...' 440 00:35:22,875 --> 00:35:23,995 'havia apenas crueldade...' 441 00:35:24,745 --> 00:35:29,225 'Aurangzeb mantido aqui... um demônio cruel.' 442 00:35:30,377 --> 00:35:32,897 Por favor, deixe meu marido... 443 00:35:39,652 --> 00:35:42,042 Por favor, deixe meu marido... 444 00:35:49,511 --> 00:35:51,001 Por favor, deixe-o... 445 00:35:54,301 --> 00:35:56,911 Por favor, deixe meu marido sardar... 446 00:36:00,537 --> 00:36:03,097 Por favor, deixe meu marido, meu senhor... 447 00:36:04,289 --> 00:36:06,789 Nós te demos tudo o que tínhamos... 448 00:36:07,619 --> 00:36:09,699 agora não sobrou nada em nossa casa... 449 00:36:11,511 --> 00:36:12,871 Por favor, não o mate... 450 00:36:13,901 --> 00:36:16,201 Tenha piedade, meu senhor, tenha piedade... 451 00:36:18,474 --> 00:36:20,124 Por favor, deixe meu marido... 452 00:36:33,120 --> 00:36:35,660 Por favor, deixe meu marido, meu senhor... 453 00:36:37,901 --> 00:36:38,691 Tenha piedade, meu senhor... 454 00:36:40,905 --> 00:36:42,615 Não fizemos nada... 455 00:36:46,235 --> 00:36:47,235 Marido... 456 00:37:05,155 --> 00:37:06,405 Asad Khan, 457 00:37:08,537 --> 00:37:10,077 apenas conte a todos eles... 458 00:37:11,480 --> 00:37:13,040 qual é o meu nome... 459 00:37:13,829 --> 00:37:14,709 Sim... 460 00:37:15,685 --> 00:37:16,865 Subedar saheb... 461 00:37:17,750 --> 00:37:19,550 'Kakar Khan Pathan'!! 462 00:37:26,161 --> 00:37:27,761 Todo mundo ouviu isso? 463 00:37:29,685 --> 00:37:31,025 Qual é o meu nome? 464 00:37:35,328 --> 00:37:37,078 Talvez todos vocês não entendam... 465 00:37:46,616 --> 00:37:48,696 Qual é o meu nome? 466 00:37:49,816 --> 00:37:50,636 Hummm... 467 00:37:51,145 --> 00:37:52,745 Ka...ka...R... O quê? 468 00:37:52,829 --> 00:37:53,699 O que? 469 00:37:56,162 --> 00:37:57,752 Ka... Kakar Khan... 470 00:38:06,638 --> 00:38:07,788 Todos ouviram? 471 00:38:09,329 --> 00:38:10,449 Então, qual é o meu nome? 472 00:38:10,628 --> 00:38:11,788 Kakar Khan... 473 00:38:14,260 --> 00:38:17,670 Graças a Allah, que todos eles pelo menos aprendi meu nome... 474 00:38:19,200 --> 00:38:20,950 Kakar Khan significa... 475 00:38:21,578 --> 00:38:23,328 'khadeem' honesto... 476 00:38:26,314 --> 00:38:28,164 Você sabe o significado de 'Khadeem'? 477 00:38:28,995 --> 00:38:29,835 Hummm... 478 00:38:30,628 --> 00:38:33,948 'Khadeem' significa servo obediente na sua língua... 479 00:38:34,692 --> 00:38:36,662 E este servo obediente... 480 00:38:38,433 --> 00:38:41,873 é honesto, verdadeiro, firme... 481 00:38:42,357 --> 00:38:46,447 para seu próprio Alamgir Aurangzeb... 482 00:38:47,677 --> 00:38:49,747 E ele me ordenou... 483 00:38:51,579 --> 00:38:56,749 para cobrar o imposto Jizya de todos vocês... 484 00:38:58,422 --> 00:39:01,292 E se as massas hindus quiserem viver, 485 00:39:02,800 --> 00:39:04,980 eles têm que pagar imposto Jizya... 486 00:39:09,125 --> 00:39:14,415 Vocês não estão fazendo nos um favor pagando o imposto Jizya... 487 00:39:15,623 --> 00:39:18,453 Você compra sua vida de nós... 488 00:39:19,482 --> 00:39:26,582 Nosso gentil Alamgir lhe dá uma chance viver em troca do imposto Jizya... 489 00:39:28,455 --> 00:39:30,785 E se você quiser viver em paz, 490 00:39:32,358 --> 00:39:37,008 de acordo com a lei, vocês... 491 00:39:37,634 --> 00:39:42,554 deve sempre pagar esse imposto Jizya... 492 00:39:44,022 --> 00:39:45,122 Caso contrário... 493 00:39:47,655 --> 00:39:49,655 não tenho outra opção... 494 00:39:50,715 --> 00:39:51,655 Estou indefeso... 495 00:39:54,185 --> 00:39:55,995 até um pouco indefeso... 496 00:40:00,001 --> 00:40:01,121 O que fazer agora... 497 00:40:01,860 --> 00:40:02,910 Hum...? 498 00:40:12,287 --> 00:40:14,437 Querido marido... 499 00:40:17,006 --> 00:40:18,576 'Não apenas Burhanpur...' 500 00:40:18,787 --> 00:40:21,217 'Mas os soldados de Kakar Khan começaram coletando isso forçado 501 00:40:21,297 --> 00:40:23,287 imposto jizya das aldeias vizinhas.' 502 00:40:23,828 --> 00:40:25,908 'Kakar Khan deu uma ordem severa' 503 00:40:26,293 --> 00:40:27,603 'deve-se pagar a jizya,' 504 00:40:28,044 --> 00:40:29,094 'ou desistir de sua vida,' 505 00:40:29,612 --> 00:40:33,422 'ou então deixe Burhanpur e vá embora.' 506 00:40:45,914 --> 00:40:47,204 Vá se esconder rápido... 507 00:41:24,434 --> 00:41:25,824 Você pagou Jaziya? 508 00:41:34,532 --> 00:41:38,082 Olhando para sua casa, parece que você não é digno de pagar Jaziya... 509 00:41:51,711 --> 00:41:52,911 Por que vocês vivem? 510 00:41:55,559 --> 00:41:56,909 Você não tem o direito de viver... 511 00:41:57,721 --> 00:41:59,541 Seu lugar é no inferno... 512 00:42:03,213 --> 00:42:03,913 Mãe... 513 00:42:04,748 --> 00:42:06,498 Allah-​hu-Ak​bar... 514 00:42:20,423 --> 00:42:22,083 Você também não pode pagar Jaziya... 515 00:42:25,159 --> 00:42:27,159 Você também não tem o direito de viver... 516 00:42:47,114 --> 00:42:50,214 Meu marido... abra os olhos 517 00:42:54,304 --> 00:42:56,124 Meu marido... 518 00:42:58,487 --> 00:42:59,747 O que é isso, tio Patil? 519 00:43:00,984 --> 00:43:02,544 Quanto tempo isso vai durar? 520 00:43:02,662 --> 00:43:04,452 Não vou permitir que isso continue... 521 00:43:05,428 --> 00:43:08,328 Eu irei para Raigad amanhã mesmo... 522 00:43:09,126 --> 00:43:11,406 Ah, mas Chhatrapati Shivaji Raje não existe mais... 523 00:43:12,088 --> 00:43:13,758 Quem disse Chhatrapati Shivaji Raje não está vivo? 524 00:43:14,250 --> 00:43:17,090 Todos deveriam se lembrar disso Chhatrapati Shivaji Maharaj 525 00:43:17,174 --> 00:43:19,304 está conosco há milhares de anos que virão... 526 00:43:19,537 --> 00:43:21,747 O que acontece se Mahadev não estiver lá? 527 00:43:22,682 --> 00:43:25,542 Chhatrapati Shambhu Raje está aí para cuidar de nós... 528 00:43:25,620 --> 00:43:28,000 Assim que Shankara abrir seu terceiro olho, 529 00:43:28,337 --> 00:43:30,207 esses demônios saberão... 530 00:43:30,287 --> 00:43:32,827 como o inimigo é reduzido a cinzas... 531 00:43:46,531 --> 00:43:47,701 Essa é a Patil... 532 00:43:48,034 --> 00:43:49,834 da área de Burhanpur... 533 00:43:52,207 --> 00:43:53,537 Este homem parece muito triste... 534 00:43:54,585 --> 00:43:55,345 Hum... 535 00:43:58,787 --> 00:44:00,537 Tio Patil King chegou... 536 00:44:02,379 --> 00:44:03,869 Aceite minhas saudações meu Rei... Deixe estar... 537 00:44:04,108 --> 00:44:04,698 Deixe estar... 538 00:44:04,887 --> 00:44:05,787 Meu Rei... 539 00:44:05,870 --> 00:44:06,660 Sente-se... sente-se. 540 00:44:11,707 --> 00:44:12,617 O que aconteceu tio? 541 00:44:12,695 --> 00:44:14,575 O que posso lhe dizer, meu rei? 542 00:44:15,004 --> 00:44:17,544 Mughals entram na aldeia sempre que eles sentem vontade... 543 00:44:18,626 --> 00:44:19,786 Aquele Kakar Khan... 544 00:44:20,345 --> 00:44:24,945 tornou nossa vida difícil para o imposto jizya... 545 00:44:25,383 --> 00:44:28,793 Ele diz ou paga impostos ou morre... 546 00:44:28,867 --> 00:44:30,327 Você me diz meu rei... 547 00:44:30,789 --> 00:44:34,369 Deus fez o sol, o vento, a chuva... 548 00:44:34,454 --> 00:44:36,264 igual para todos ou não? 549 00:44:37,081 --> 00:44:39,081 Nós agricultores... 550 00:44:39,406 --> 00:44:43,116 ganhe algo silenciosamente fazendo trabalho extra durante todo o ano... 551 00:44:43,686 --> 00:44:44,446 Mas então... 552 00:44:45,254 --> 00:44:49,504 Por que esse grão deveria ser dado a Kakar Khan? 553 00:44:50,314 --> 00:44:53,204 É assim que sempre foi meu Rei... 554 00:44:54,347 --> 00:44:56,077 Desde que Chhatrapati Shivaji Maharaj partiu, 555 00:44:56,271 --> 00:44:59,791 eles sentem que temos ninguém para nos proteger... 556 00:45:03,233 --> 00:45:03,923 Tio... 557 00:45:03,995 --> 00:45:04,745 Meu Rei... 558 00:45:05,654 --> 00:45:09,124 Marathas são os protetores dos hindus em toda a Índia... 559 00:45:09,204 --> 00:45:10,004 Sim, meu rei... 560 00:45:10,832 --> 00:45:15,562 Todo o Hindustão conhece a ajuda e orientação dada 561 00:45:17,003 --> 00:45:19,503 por 'Abasaheb' para 'Maharaj Chhatrasal' de Bundelkhand... 562 00:45:19,579 --> 00:45:20,369 Sim, meu rei... 563 00:45:22,356 --> 00:45:24,576 Você é nosso, você pertence a Swarajya... 564 00:45:25,729 --> 00:45:30,119 Eu, Shivputra Sambhaji irei nunca tolere injustiças contra você... 565 00:45:30,292 --> 00:45:31,162 Meu Rei... 566 00:45:31,242 --> 00:45:31,902 Hummm... 567 00:45:31,983 --> 00:45:35,503 Em breve irei reendereçar a injustiça feita a você... 568 00:45:36,821 --> 00:45:37,501 Kaviji... 569 00:45:37,579 --> 00:45:38,219 Sim, meu rei... 570 00:45:38,296 --> 00:45:41,576 Providenciar a felicitação de Patil e voltar para sua aldeia... 571 00:45:42,573 --> 00:45:43,123 Sim, meu rei... 572 00:45:44,129 --> 00:45:45,289 Você pode sair agora... 573 00:45:54,367 --> 00:45:55,327 Ei, pare, você não pode ir mais longe... 574 00:45:56,021 --> 00:46:00,751 Por favor, deixe-me conhecer Maharani Saheb... eu vou entrar... 575 00:46:00,829 --> 00:46:03,149 Maharani Saheb... Maharani Saheb... 576 00:46:03,492 --> 00:46:05,912 Maharani Saheb 577 00:46:09,912 --> 00:46:10,962 Quem é você, senhora? 578 00:46:26,141 --> 00:46:27,791 Maharani Saheb... 579 00:46:28,995 --> 00:46:30,245 Eu sou Gojau... 580 00:46:31,136 --> 00:46:33,496 Eu sou de uma aldeia perto Badshahi... 581 00:46:34,206 --> 00:46:37,406 Meu tudo foi destruído no ataque do inimigo... 582 00:46:37,882 --> 00:46:40,622 Toda a minha casa foi roubada... 583 00:46:41,255 --> 00:46:45,495 Em tudo isso meu marido também desapareceu... 584 00:46:47,552 --> 00:46:53,952 Os inimigos não pouparam até um gato de estimação... 585 00:46:55,660 --> 00:46:57,620 Maharani Saheb, 586 00:46:59,126 --> 00:47:01,656 você é a mãe do nosso povo... 587 00:47:03,159 --> 00:47:05,539 Por favor, proteja-me... 588 00:47:06,565 --> 00:47:09,365 ficarei muito grato... 589 00:47:15,948 --> 00:47:19,238 Ou então me jogue do penhasco... 590 00:47:19,495 --> 00:47:20,615 Não... 591 00:47:20,879 --> 00:47:22,629 Não... escute, senhora... 592 00:47:23,084 --> 00:47:24,834 Espere senhora, espere... 593 00:47:26,587 --> 00:47:27,417 Kamala, 594 00:47:29,981 --> 00:47:32,081 nomeie-a para meu serviço pessoal agora... 595 00:47:34,597 --> 00:47:37,577 Muito obrigado... Maharani Saheb... 596 00:47:38,987 --> 00:47:40,247 Muito obrigado ... 597 00:47:51,106 --> 00:47:53,336 Depois de Shambhu Raje tornou-se Chhatrapati, 598 00:47:53,603 --> 00:47:57,823 a política em todo o A Índia ganhou impulso... 599 00:48:03,451 --> 00:48:07,751 Há notícias de que Aurangzeb está vindo para o Deccan, meu rei! 600 00:48:07,948 --> 00:48:09,368 eu ouvi... 601 00:48:09,970 --> 00:48:11,860 Devo contar mais uma notícia importante? 602 00:48:12,056 --> 00:48:13,036 Que novidades meu rei? 603 00:48:14,034 --> 00:48:18,164 O filho amado de Aurangzeb já pousou no Deccan! 604 00:48:18,445 --> 00:48:19,245 O que você está dizendo, meu rei? 605 00:48:22,920 --> 00:48:24,080 Sim! 606 00:48:24,553 --> 00:48:25,593 O que Jotyaji? 607 00:48:25,670 --> 00:48:30,420 Oh, tio, aquele Akbar escreveu dois cartas ao rei nos últimos dez dias... 608 00:48:31,007 --> 00:48:32,827 Não basta dizer isso... 609 00:48:33,547 --> 00:48:34,207 Kaviji... 610 00:48:34,287 --> 00:48:35,117 Sim, meu rei? 611 00:48:35,591 --> 00:48:37,341 Leia aquelas cartas para o tio... 612 00:48:37,422 --> 00:48:38,752 Olha isso, tio... 613 00:48:40,423 --> 00:48:43,293 Esta primeira carta chegou em Ashtami deste Krishna Paksha... 614 00:48:44,326 --> 00:48:46,036 Akbar diz neste carta ao rei que... 615 00:48:46,963 --> 00:48:53,023 não há outro rei na Índia que lutará contra o Imperador Aurangzeb 616 00:48:53,569 --> 00:48:56,759 exceto Chhatrapati Shambhu Maharaj. 617 00:48:57,580 --> 00:48:59,000 Pela graça de Allah... 618 00:48:59,190 --> 00:49:02,970 cruzamos o rio Narmada em Maheshwar no primeiro dia do mês 619 00:49:04,169 --> 00:49:05,989 em Jamadilawar... 620 00:49:06,780 --> 00:49:10,330 Meus fiéis Durgadas Rathore está aqui comigo... 621 00:49:11,093 --> 00:49:13,413 Como Aurangzeb é seu inimigo, 622 00:49:14,012 --> 00:49:15,582 assim é o nosso inimigo... 623 00:49:16,445 --> 00:49:20,245 Se nós dois ficarmos juntos e eu recebo o reino, 624 00:49:20,661 --> 00:49:25,121 Akbar estará apenas no nome e no reino pertencerá a Chhatrapati Shambhu Maharaj... 625 00:49:28,954 --> 00:49:30,164 Hummm... 626 00:49:30,456 --> 00:49:33,446 É como colocar a mão as mandíbulas de um tigre, meu rei... 627 00:49:33,531 --> 00:49:36,701 'Um sorriso apareceu O rosto de Chhatrapati Shambhuraj 628 00:49:36,784 --> 00:49:40,174 quando ele se lembrou do incidente de sua mão na mandíbula do tigre.' 629 00:49:40,245 --> 00:49:42,145 Estou acostumada com isso... 630 00:49:46,218 --> 00:49:47,078 Vamos, vamos... 631 00:49:47,310 --> 00:49:48,620 Venha...Venha... 632 00:49:48,704 --> 00:49:50,084 Venha rápido... 633 00:49:51,332 --> 00:49:53,212 Não desse jeito... 634 00:49:53,454 --> 00:49:55,264 Devagar devagar... 635 00:49:57,094 --> 00:49:58,144 Ei... 636 00:50:10,272 --> 00:50:12,832 Venha rápido, vamos lá... 637 00:50:18,273 --> 00:50:19,443 Venha aqui... 638 00:52:58,498 --> 00:52:59,748 Não tenha medo, criança... 639 00:53:09,601 --> 00:53:12,751 Junto com esse feito, ele se lembrou dos ensinamentos dados 640 00:53:12,828 --> 00:53:15,988 por Chhatrapati Shivray e Aausaheb... 641 00:53:16,498 --> 00:53:18,658 Quem te disse para ousar essa situação maluca...? 642 00:53:19,525 --> 00:53:20,865 Perdoe-me Abasaheb, 643 00:53:22,737 --> 00:53:28,627 mas eu não tinha outra opção a não ser enfrentar o tigre para salvar aquele bezerro... 644 00:53:30,078 --> 00:53:36,458 E vendo as lágrimas daquela garotinha olhos, você poderia ter feito o mesmo... 645 00:53:36,537 --> 00:53:38,517 Não discuta em vão!... 646 00:53:39,817 --> 00:53:41,997 Estou lhe contando uma coisa depois de pensar nisso... 647 00:53:43,244 --> 00:53:44,304 Faça o que fizer... 648 00:53:44,384 --> 00:53:45,374 Shivba!! 649 00:53:45,731 --> 00:53:48,391 o que quer que o querido Shambhu tenha feito estava certo... 650 00:53:48,470 --> 00:53:49,370 Aausaheb? 651 00:53:50,390 --> 00:53:51,370 Shivba!! 652 00:53:53,223 --> 00:53:56,663 É verdade que querido Shambhu arriscou a vida, 653 00:53:59,416 --> 00:54:01,906 mas se não corrermos esse risco, 654 00:54:02,379 --> 00:54:04,039 nosso povo estará em perigo. 655 00:54:06,498 --> 00:54:09,408 Afinal, a realeza não é para ser exibida, 656 00:54:10,941 --> 00:54:14,121 mas para a segurança das pessoas... 657 00:54:16,498 --> 00:54:19,618 Portanto, tais riscos devem ser assumidos... 658 00:54:20,812 --> 00:54:23,822 Mas Ausaheb, lutando diretamente com um tigre selvagem? 659 00:54:26,434 --> 00:54:27,834 Você também lutou, não foi? 660 00:54:31,796 --> 00:54:34,156 Aquele Afzul Khan não foi violento? 661 00:54:35,504 --> 00:54:38,124 Shastakhan não era assustador? 662 00:54:39,862 --> 00:54:43,142 O próprio Aurangzeb não era torto? 663 00:54:44,196 --> 00:54:48,396 Você arriscou sua vida, sabedoria e coragem 664 00:54:48,482 --> 00:54:53,832 enquanto rasga e derrota todos esses lobos terríveis! 665 00:54:55,937 --> 00:54:57,677 Eu te parei então? 666 00:54:57,758 --> 00:54:59,458 Mas Aausaheb, se alguma coisa acontecer com ele... 667 00:55:03,472 --> 00:55:05,002 Se alguma coisa tivesse acontecido com ele, 668 00:55:06,099 --> 00:55:08,409 quem teria enxugado suas lágrimas e as minhas? 669 00:55:09,904 --> 00:55:10,954 Mas Abasaheb, 670 00:55:11,947 --> 00:55:13,327 você ensina... 671 00:55:15,418 --> 00:55:19,328 que nascemos para enxugar as lágrimas os olhos dos pobres, não é? 672 00:55:20,445 --> 00:55:23,365 E daí se eu correr um risco pela segurança deles? 673 00:55:24,282 --> 00:55:26,412 Então eu vou te valorizar! 674 00:55:27,990 --> 00:55:31,580 É preciso arriscar vida para proteger as pessoas... 675 00:55:33,126 --> 00:55:36,536 Mas Ausaheb, foi você quem me ensinou essa coragem não deve ser loucura! 676 00:55:39,633 --> 00:55:42,423 Coragem não deve ser loucura! 677 00:55:42,650 --> 00:55:44,000 Eu também fiz atos corajosos... 678 00:55:44,812 --> 00:55:48,332 Mas antes de cada desafio, nosso plano foi acertado... 679 00:55:48,412 --> 00:55:51,482 E então, incidentalmente, Eu não me importava com a minha vida... 680 00:55:53,774 --> 00:55:54,704 Diga-me, 681 00:55:56,498 --> 00:55:58,248 você não tinha uma arma? 682 00:56:01,666 --> 00:56:04,446 Eu tinha a faca que você me deu, Então? 683 00:56:05,871 --> 00:56:08,761 mas eu não percebi isso na minha raiva 684 00:56:10,401 --> 00:56:14,741 Não, querido Shambhu, isso não vai funcionar! 685 00:56:16,109 --> 00:56:17,909 Venha aqui... 686 00:56:19,926 --> 00:56:20,906 Venha aqui... 687 00:56:28,001 --> 00:56:30,301 Venha sentar... 688 00:56:36,877 --> 00:56:38,107 Querido Shambhu... 689 00:56:40,824 --> 00:56:43,004 você viu meu filho? 690 00:56:44,812 --> 00:56:49,042 Se você quer ser Shivaji, querido Shambhu 691 00:56:49,417 --> 00:56:52,697 enquanto protege os súditos, 692 00:56:52,783 --> 00:56:55,683 a raiva deveria ser comparável ao do Senhor Shivshankar, 693 00:56:56,855 --> 00:56:59,105 mas o foco no inimigo 694 00:56:59,185 --> 00:57:03,085 e a consciência da arma nunca deveria ser perdido... 695 00:57:04,163 --> 00:57:05,803 Lembre-se... 696 00:57:05,969 --> 00:57:08,659 Eu tenho a mesma opinião, Aausaheb! 697 00:57:09,364 --> 00:57:10,254 É isso... 698 00:57:13,991 --> 00:57:15,201 Shivba 699 00:57:17,656 --> 00:57:18,496 venha aqui... 700 00:57:24,218 --> 00:57:25,788 Agora, nesta idade, 701 00:57:27,255 --> 00:57:33,885 Só tenho uma mensagem para vocês dois... Por favor, não me teste assim... 702 00:57:36,087 --> 00:57:38,497 Tudo no mundo pode ser fácil, 703 00:57:39,330 --> 00:57:44,860 mas lembre-se que sendo Mãe de Chhatrapati Shivaji 704 00:57:46,545 --> 00:57:52,055 A avó de Sambhaji é como andar em chamas todos os dias. 705 00:58:02,422 --> 00:58:05,702 Os olhos de 'Chhatrapati Shambhuraja ficou úmido devido à memória de 706 00:58:05,784 --> 00:58:09,194 Ausaheb e Chhatrapati Shivaraya...' 707 00:58:12,876 --> 00:58:20,286 Ainda hoje não esqueço que Abasaheb está me vigiando do céu... 708 00:58:20,985 --> 00:58:21,695 Hum... 709 00:58:21,778 --> 00:58:23,548 Isso pode parecer uma ousadia para você 710 00:58:23,629 --> 00:58:26,409 mas também há um plano político por trás disso... 711 00:58:26,671 --> 00:58:30,121 Ah, mas por que deveríamos agir de tal maneira que Aurangzeb ficará com raiva? 712 00:58:31,081 --> 00:58:33,831 Por que o príncipe deveria ser punido pelo pecado de Aurangzeb? 713 00:58:34,130 --> 00:58:36,870 Oh, aquele Aurangzeb e seu príncipe... 714 00:58:37,319 --> 00:58:39,329 ambos são iguais... 715 00:58:39,412 --> 00:58:41,052 Mamãe, por favor, me perdoe... 716 00:58:42,347 --> 00:58:45,997 Mas não posso abandonar meu 'Dharm' por causa do medo daquele Aurangzeb... 717 00:58:47,362 --> 00:58:51,042 O 'Dharma' dos Hindus é não deixar morrer os rendidos... 718 00:58:51,665 --> 00:58:55,475 E o filho de Chhatrapati Shivaraya, Shambhu 719 00:58:55,561 --> 00:58:58,751 seguirá o Dharma até a última gota de sangue... 720 00:58:59,221 --> 00:59:01,701 Estou vivendo para o 'Dharma' e morrerá pelo 'Dharma'. 721 00:59:02,140 --> 00:59:03,330 Hambir mamãe, 722 00:59:03,409 --> 00:59:06,019 você pode dizer não a isso... 723 00:59:08,119 --> 00:59:08,829 Filho, 724 00:59:09,848 --> 00:59:13,538 É assim que você me conhece? 725 00:59:14,442 --> 00:59:15,752 Como meu sobrinho, 726 00:59:16,908 --> 00:59:18,618 e meu rei... 727 00:59:19,643 --> 00:59:22,623 você só aponta com a ponta da espada... 728 00:59:22,908 --> 00:59:25,118 Quem é Aurangzeb? 729 00:59:25,611 --> 00:59:29,451 Se a cabeça dele não estiver cortada desligado e colocado aos seus pés, 730 00:59:30,509 --> 00:59:32,919 Não vou chamar meu nome de Hambir Rao. 731 00:59:33,222 --> 00:59:36,282 Har har Mahadev 732 00:59:36,362 --> 00:59:39,042 Har har Mahadev 733 00:59:39,118 --> 00:59:42,008 Har har Mahadev 734 00:59:58,682 --> 00:59:59,502 Senhor, 735 01:00:00,195 --> 01:00:01,285 nossos espiões trouxeram notícias... 736 01:00:01,806 --> 01:00:04,946 um exército de Marathas foi visto quatro kos de distância... 737 01:00:16,357 --> 01:00:17,747 Durgadas... 738 01:00:18,055 --> 01:00:20,155 Prepare-se para as boas-vindas com toda a educação... 739 01:00:21,179 --> 01:00:24,459 O filho de Chhatrapati Shivaraya está chegando... 740 01:00:25,925 --> 01:00:27,785 O filho de Chhatrapati Shivaraya está chegando... 741 01:00:28,423 --> 01:00:30,683 Chhatrapati Sambhaji Maharaj está chegando. 742 01:01:19,342 --> 01:01:20,202 Chhatrapati Shambhu Raja... 743 01:01:21,266 --> 01:01:22,496 Durgadas ji... Vamos. 744 01:01:24,672 --> 01:01:27,022 Afaste-se... Afaste-se... 745 01:01:27,098 --> 01:01:27,728 Abaixe as lanças... 746 01:01:27,811 --> 01:01:28,831 Afaste-se... Afaste-se... Abaixe as lanças... 747 01:01:28,912 --> 01:01:29,892 Todos recuem... 748 01:01:33,299 --> 01:01:35,499 Se a própria vida veio para salvar... 749 01:01:35,840 --> 01:01:37,580 então não se deve insultá-lo... 750 01:01:37,925 --> 01:01:39,345 é preciso aceitá-lo. 751 01:01:40,379 --> 01:01:43,579 E se alguém como Chhatrapati Shambu Raja está parado na sua frente, 752 01:01:44,196 --> 01:01:49,056 essa pessoa deveria se curvar considerando-o como sua vida. 753 01:01:50,164 --> 01:01:50,914 Raje... 754 01:02:00,964 --> 01:02:03,724 Príncipe Akbar, sou filho de Chhatrapati. 755 01:02:04,455 --> 01:02:08,885 Eu coloquei um inimigo sob meu pés e um amigo no meu coração... 756 01:02:09,536 --> 01:02:10,996 Onde você quer morar? 757 01:02:11,914 --> 01:02:13,254 Você decide isso! 758 01:02:13,471 --> 01:02:15,691 'Chhatrapati Shambhu Raje alcançou grande política 759 01:02:15,773 --> 01:02:18,813 tomando o príncipe Akbar sob sua proteção. 760 01:02:19,244 --> 01:02:22,704 'Ele não permitiu que Akbar e o exército imperial para se encontrarem...' 761 01:02:22,898 --> 01:02:26,638 'isso levou a mal-entendidos e uma divisão no exército de Aurangzeb.' 762 01:02:30,346 --> 01:02:32,226 Sambha... 763 01:02:40,822 --> 01:02:44,162 Por um lado, aquele filho infiel de Shiva... 764 01:02:49,157 --> 01:02:50,747 Após a morte de Shiva, 765 01:02:51,416 --> 01:02:54,316 que Sambha solidificou as fundações do Império Maratha... 766 01:02:54,648 --> 01:02:57,198 E por outro lado nosso príncipe... 767 01:02:58,529 --> 01:03:02,199 quem está cortando as raízes do Império Mughal... 768 01:03:05,211 --> 01:03:11,021 Eu pensei que o império Maratha iria entrar em colapso como uma duna de areia depois que Shiva se foi... 769 01:03:11,242 --> 01:03:15,832 Sua coroação não significará nada... 770 01:03:21,144 --> 01:03:27,654 Mas seu filho Sambha manteve o império Maratha com força total ... 771 01:03:29,155 --> 01:03:33,275 e tornou-o tão forte como a pedra Sahyadri... 772 01:03:34,387 --> 01:03:35,787 Teria sido melhor se... 773 01:03:37,295 --> 01:03:41,855 Allah me deu um filho como Chhatrapati Sambhaji... 774 01:03:45,793 --> 01:03:47,043 Enfim... 775 01:03:48,961 --> 01:03:50,121 Wazir e Azam... 776 01:03:50,507 --> 01:03:51,407 Sim, senhor! 777 01:03:51,599 --> 01:03:54,499 Proteja todos os postos avançados no Deccan... 778 01:03:55,339 --> 01:03:57,329 Envie uma mensagem para Samba... 779 01:04:00,809 --> 01:04:04,369 prender o príncipe Akbar e mande-o para Agra... 780 01:04:06,289 --> 01:04:07,579 Mas se ele não concordar, 781 01:04:08,560 --> 01:04:10,450 prepare-se para marchar para o Deccan... 782 01:04:11,631 --> 01:04:16,411 britânico, holandês, Português, Habshi, Pathan, Baloch... 783 01:04:16,492 --> 01:04:19,702 unir todos os inimigos dos Marathas... 784 01:04:19,912 --> 01:04:20,702 Hum... 785 01:04:21,166 --> 01:04:24,216 O mais rápido possível Eu irei para o Deccan 786 01:04:25,231 --> 01:04:28,131 e punir Sambha por seus erros... 787 01:04:41,652 --> 01:04:45,532 Asad Khan, Nem eu nem os Marathas queremos... 788 01:04:46,127 --> 01:04:48,407 Aurangzeb virá para o Deccan... 789 01:04:49,186 --> 01:04:52,166 Porque a jizya que somos saques dos agricultores pobres, 790 01:04:52,873 --> 01:04:55,793 enviamos apenas metade para Delhi... 791 01:04:57,564 --> 01:05:02,154 Se Aurangzeb descobrir isso, certamente seremos mortos... 792 01:05:04,343 --> 01:05:06,163 Eu entendo isso, mas, 793 01:05:06,937 --> 01:05:10,537 então por que trabalhamos tanto? 794 01:05:10,721 --> 01:05:12,251 eu sempre vi... 795 01:05:12,840 --> 01:05:15,810 você lutando contra os Marathas correndo risco de sua vida... 796 01:05:15,893 --> 01:05:16,833 Hum... 797 01:05:17,024 --> 01:05:21,844 e provando o seu valor antes do imperador Aurangzeb. 798 01:05:22,256 --> 01:05:24,326 Porque eu quero ser um grande homem! 799 01:05:26,072 --> 01:05:28,982 Infelizmente, não posso me tornar Aurangzeb, 800 01:05:29,056 --> 01:05:34,196 mas posso substituir o General Mukarrabkhan... 801 01:05:34,819 --> 01:05:42,199 Então eu mostro constantemente que amo religião e o Império Mughal é tudo para mim... 802 01:05:43,380 --> 01:05:46,330 Surpreendentemente, embora... 803 01:05:46,958 --> 01:05:50,248 Janab Bahadur Khan Kokaltash... 804 01:05:50,742 --> 01:05:53,082 é irmão próximo de Aurangzeb, 805 01:05:53,158 --> 01:05:56,618 Aurangzeb tem mais fé em mim... 806 01:05:57,078 --> 01:05:58,448 É uma estranha coincidência... 807 01:05:58,862 --> 01:06:01,122 Para isso temos que lutar contra os Marathas... 808 01:06:02,246 --> 01:06:05,036 e mostrar nossa honestidade na frente de Aurangzeb... 809 01:06:06,105 --> 01:06:07,365 Então Asadkhan, 810 01:06:08,137 --> 01:06:09,657 vamos pintar esse quadro! 811 01:06:10,645 --> 01:06:11,455 Sim, senhor... 812 01:06:12,072 --> 01:06:13,252 Vamos então... 813 01:06:13,467 --> 01:06:16,657 'Agora a cor era subindo na página da política...' 814 01:06:17,640 --> 01:06:20,910 Eu também quero acompanhar seguindo os passos de Abasaheb... 815 01:06:21,824 --> 01:06:26,704 Abasaheb se recuperou duas vezes de A cidade amada de Aurangzeb para Swarajya... 816 01:06:27,208 --> 01:06:30,038 Acho que deveríamos fazer algo semelhante... 817 01:06:31,186 --> 01:06:32,286 Qual cidade, meu rei? 818 01:06:33,932 --> 01:06:34,832 Hambir mamãe... 819 01:06:34,909 --> 01:06:35,909 Hum... 820 01:06:36,419 --> 01:06:37,449 Diga-nos você... 821 01:06:38,127 --> 01:06:38,947 Hum... 822 01:06:40,949 --> 01:06:41,949 Naik... 823 01:06:44,204 --> 01:06:45,374 Vamos lá... 824 01:06:58,981 --> 01:07:00,331 Minhas saudações ao jovem Rei... 825 01:07:03,305 --> 01:07:05,585 Naik e eu fizemos um plano juntos... 826 01:07:05,759 --> 01:07:07,939 Naik... mostre o mapa para todos! 827 01:07:08,023 --> 01:07:09,123 Sim, eu mostro isso! 828 01:07:09,457 --> 01:07:10,867 Jotyaji... 829 01:07:38,008 --> 01:07:38,928 O quê? 830 01:07:39,122 --> 01:07:40,332 Surat de novo? 831 01:07:40,646 --> 01:07:41,746 Sim, então? 832 01:07:42,505 --> 01:07:43,255 Sim! 833 01:07:47,089 --> 01:07:48,429 Surat de novo!! 834 01:07:52,624 --> 01:07:55,084 'Depois disso como de acordo com as instruções de Hambir Mama,' 835 01:07:55,402 --> 01:07:59,882 'Foi levantado um boato de que Chhatrapati Forças de Sambhaji Raje e Akbar 836 01:07:59,964 --> 01:08:01,804 se uniriam e atacariam Surat.' 837 01:08:02,537 --> 01:08:07,827 'Este plano de Hambir Mama, Bahirji Naik e Chhatrapati Shambhu Raje foi bem sucedido...' 838 01:08:15,164 --> 01:08:17,374 Ah, Deus nos abençoe... 839 01:08:18,656 --> 01:08:20,496 Ah, Deus nos abençoe... 840 01:08:20,579 --> 01:08:21,829 Fakir Baba! 841 01:08:21,912 --> 01:08:22,832 Hum? 842 01:08:24,904 --> 01:08:26,124 Hum? 843 01:08:30,308 --> 01:08:31,638 Pegue isso... 844 01:08:39,649 --> 01:08:41,329 De volta a Surate! 845 01:08:43,249 --> 01:08:44,629 Eu irei imediatamente... 846 01:09:06,115 --> 01:09:08,905 'De acordo com o plano de Sarsenapati Hambir mamãe 847 01:09:08,991 --> 01:09:10,851 e Chhatrapati Shambhu Raje...' 848 01:09:10,931 --> 01:09:14,041 'Exército Maratha começou correr em direção a Surat...' 849 01:09:33,556 --> 01:09:35,326 Viu que Maratha chegou? 850 01:09:39,978 --> 01:09:43,978 Esta notícia deve ser contada ao Kotwal que os Marathas estão correndo em direção a Surat... 851 01:09:44,064 --> 01:09:45,294 Sim, sim... vamos para o posto de controle. 852 01:09:45,370 --> 01:09:46,430 Vamos lá... 853 01:09:49,664 --> 01:09:51,414 Os Marathas chegaram... 854 01:09:51,966 --> 01:09:53,906 Os Marathas chegaram... 855 01:09:54,237 --> 01:09:55,567 Os Marathas chegaram... 856 01:09:55,646 --> 01:09:57,826 'É verdade que os Marathas chegaram a Surat...' 857 01:09:58,172 --> 01:10:01,242 'mas eles chegaram ao portão e fiquei olhando para a porta...' 858 01:10:02,053 --> 01:10:05,933 'A chegada dos Marathas em Surat causou uma confusão lá dentro...' 859 01:10:16,127 --> 01:10:17,047 Vamos voltar... 860 01:10:17,284 --> 01:10:23,414 'E deixando os Mughals igualmente surpresos, os Marathas recuaram dos portões.' 861 01:10:27,024 --> 01:10:30,754 'Irritado com a notícia do ataque a Surat,' 862 01:10:31,034 --> 01:10:35,594 'Aurangzeb mais uma vez enviou ordena a Raigad que prenda Akbar.' 863 01:10:36,494 --> 01:10:39,774 'O mensageiro que veio com essa ordem foi muito arrogante...' 864 01:10:50,018 --> 01:10:51,988 Tio, termine o missões em Konkan em breve... 865 01:10:52,066 --> 01:10:53,246 Sim, meu rei! 866 01:11:02,397 --> 01:11:06,377 Patshah Aurangzeb enviou uma ordem para o rei dos Marathas... 867 01:11:08,548 --> 01:11:10,498 Posso apresentá-lo se tiver permissão? 868 01:11:10,797 --> 01:11:11,577 Hum... 869 01:11:12,148 --> 01:11:12,908 Hum... 870 01:11:26,127 --> 01:11:31,707 Rajasaheb cometeu o crime de abrigando o criminoso Príncipe Akbar de Aurangzeb! 871 01:11:32,938 --> 01:11:34,868 Se você quer o seu próprio bem, 872 01:11:37,155 --> 01:11:41,035 prender o príncipe Akbar e mande-o para Agra... 873 01:11:41,120 --> 01:11:43,100 Eu te perdôo por ser um mensageiro... 874 01:11:44,637 --> 01:11:48,627 Caso contrário, sua língua rude estaria rolando sob meus pés! 875 01:11:50,324 --> 01:11:52,504 Vá... vá e diga ao seu rei... 876 01:11:52,994 --> 01:11:55,914 Mesmo que minha cabeça esteja quebrada, minha palavra não voltará atrás... 877 01:11:57,372 --> 01:12:02,082 Contanto que mesmo um dos nossos Marathas estão vivos... 878 01:12:02,994 --> 01:12:07,294 somente as ordens da Maratha trono prevalecerá aqui... 879 01:12:08,604 --> 01:12:10,584 não do trono mogol... 880 01:12:14,053 --> 01:12:16,953 Har ha Mahadev! ... 881 01:12:19,274 --> 01:12:23,544 Rajasaheb... Então você ouve o mensagem do Imperador Aurangzeb! 882 01:12:25,144 --> 01:12:27,414 Se sua ordem não for atendida... 883 01:12:29,555 --> 01:12:34,285 então não há cabeça de Maratha permanecerá em seu torso para levantar... 884 01:12:38,593 --> 01:12:40,793 Espere... vou cortar esse homem em pedaços agora... 885 01:12:41,090 --> 01:12:42,000 Tio Hambir! 886 01:12:43,847 --> 01:12:44,907 Você ouviu isso? 887 01:12:45,296 --> 01:12:47,746 Badshah não deveria ver esses sonhos... 888 01:12:48,745 --> 01:12:52,155 Os Marathas têm tal força em seus pulsos... 889 01:12:52,907 --> 01:12:55,457 que se escolhermos, enterraremos o Trono do Pavão de Agra 890 01:12:55,539 --> 01:12:58,169 no solo do Deccan... 891 01:13:01,815 --> 01:13:04,755 Har ha Mahadev! ... 892 01:13:07,307 --> 01:13:08,487 Perdoe-me... 893 01:13:16,831 --> 01:13:17,831 E ouça... 894 01:13:20,452 --> 01:13:24,622 Remova alamgir dos adjetivos você aplica ao seu Patshah... 895 01:13:27,166 --> 01:13:28,326 O que Kaviji? 896 01:13:29,068 --> 01:13:30,248 Eu disse a coisa certa? 897 01:13:31,306 --> 01:13:32,406 Exatamente meu Rei! 898 01:13:32,690 --> 01:13:34,850 Eu não entendi nada! 899 01:13:34,932 --> 01:13:35,912 Oh! 900 01:13:36,961 --> 01:13:40,091 Você não entende e só fala... 901 01:13:40,669 --> 01:13:41,539 Posso meu rei? 902 01:13:44,906 --> 01:13:46,576 Alamgir... 903 01:13:48,139 --> 01:13:50,599 é quem governa todo o universo! 904 01:13:51,177 --> 01:13:53,957 Então como será o seu imperador Alamgir? 905 01:13:54,037 --> 01:13:54,947 Por que não? 906 01:13:55,567 --> 01:13:57,577 Ele governa todo o Hindustão! 907 01:13:57,662 --> 01:13:59,822 Não o Decão! 908 01:14:05,956 --> 01:14:07,406 Aquele que governa o solo do Deccan, 909 01:14:08,010 --> 01:14:09,460 os picos dos Sahyadris, 910 01:14:10,582 --> 01:14:12,292 as ondas do oceano, 911 01:14:13,544 --> 01:14:17,094 e os corações dos Marathas, 912 01:14:18,766 --> 01:14:21,046 é chamado Chhatrapati Sambhaji Maharaj... 913 01:14:21,128 --> 01:14:24,118 Har har Mahadev! ... 914 01:14:25,437 --> 01:14:29,267 Então, nosso Raje Chhatrapati Sambhaji Maharaj sugere... 915 01:14:31,793 --> 01:14:36,413 para retirar Alamgir de os epítetos do seu Patshah. 916 01:14:41,209 --> 01:14:42,039 Hum... 917 01:14:42,215 --> 01:14:43,245 Hum... 918 01:14:56,494 --> 01:14:57,164 Hum... 919 01:15:08,560 --> 01:15:13,040 'Seu olhar, olhando desafiadoramente para a bandeira de açafrão antes de entrar na quadra,' 920 01:15:13,392 --> 01:15:15,372 'rebaixado automaticamente.' 921 01:15:20,063 --> 01:15:20,843 Chhatrapati Shambhuraje, 922 01:15:21,209 --> 01:15:24,859 você não sente medo em enviar tal mensagem para Aurangzeb, 923 01:15:24,941 --> 01:15:28,911 que é temido pelas nações de Índia para os mongóis? 924 01:15:28,992 --> 01:15:32,442 Por que um homem que é apoiado deveria pela Deusa Amba Bhavani 925 01:15:32,517 --> 01:15:36,537 ter medo de um bruto como Aurangzeb? 926 01:15:37,912 --> 01:15:39,452 Meu Abasaheb costumava dizer... 927 01:15:39,534 --> 01:15:41,544 Deusa Amba Bhavani cuida de tudo... 928 01:15:42,366 --> 01:15:45,116 Só devemos tentar com fé... 929 01:15:45,880 --> 01:15:49,010 Amba Bhavani levará cuidado com o que acontece então... 930 01:15:58,540 --> 01:16:03,530 "Ó Mãe... Mãe do Universo" 931 01:16:04,194 --> 01:16:08,714 “Você é Maya… a beleza original…” 932 01:16:09,848 --> 01:16:14,488 "Ó mãe, você se levanta agora..." 933 01:16:15,383 --> 01:16:20,153 “Dê a vitória hoje…” 934 01:16:20,918 --> 01:16:26,108 “Mãe, cuide de nós…” 935 01:16:26,518 --> 01:16:31,598 "Para quem iremos olhar além de você?" 936 01:16:32,095 --> 01:16:37,705 "Basta ligar para o seu nome destrói a seca..." 937 01:16:37,912 --> 01:16:42,592 "Você é minha terra, você é o céu..." 938 01:16:42,674 --> 01:16:44,924 "Ó Ambabai de Kolhapur, venha..." 939 01:16:44,995 --> 01:16:47,915 "Ó Renuka Mata, você vem..." 940 01:16:47,995 --> 01:16:54,265 “Ó Bhavani de Tuljapur, e Vani Mata vêm nos salvar..." 941 01:16:54,349 --> 01:16:56,709 "Levanta-te, mãe Ambabai..." 942 01:16:56,939 --> 01:17:02,499 "Levanta-te, mãe Ambabai..." 943 01:17:02,576 --> 01:17:08,036 "Levanta-te, mãe Ambabai..." 944 01:17:08,259 --> 01:17:13,719 "Ó Amba Bai Devi, como devo descrever a sua glória?" 945 01:17:13,799 --> 01:17:19,249 "Levanta-te, mãe Ambabai..." 946 01:17:19,437 --> 01:17:25,037 "Levanta-te, mãe Ambabai..." 947 01:17:38,204 --> 01:17:39,374 Tio Bahirji... 948 01:17:39,954 --> 01:17:42,204 Você foi quem enganou Shahistekhan em Katraj Ghat, certo? 949 01:17:42,496 --> 01:17:43,576 Sim, jovem rei... 950 01:17:43,923 --> 01:17:45,253 Usei mil touros para isso... 951 01:17:45,815 --> 01:17:47,955 Tochas foram amarradas chifres de mil touros e ... 952 01:17:48,037 --> 01:17:49,747 esses foram liberados no ghat de Katraj... 953 01:17:50,075 --> 01:17:53,285 Os Mughals seguiram os touros como loucos e desaparecemos atrás deles... 954 01:17:53,366 --> 01:17:55,146 Meu Rei! 955 01:17:55,225 --> 01:17:56,695 Jotyaji... 956 01:18:05,620 --> 01:18:07,500 Então, mais uma vez, envie cavalaria para Surat... 957 01:18:07,579 --> 01:18:08,709 e ligar de volta sem fazer nada?... 958 01:18:10,982 --> 01:18:11,912 Sim, meu rei! 959 01:18:17,890 --> 01:18:18,790 Hambir mamãe, 960 01:18:20,355 --> 01:18:22,785 Jotyaji está se preparando muito bem sob sua orientação... 961 01:18:22,870 --> 01:18:23,950 Sim, meu rei... 962 01:18:24,647 --> 01:18:27,007 O solo na região de Maval sempre pode ser bem moldado... 963 01:18:27,576 --> 01:18:29,616 E a partir disso, como Jotyaji, 964 01:18:30,030 --> 01:18:33,370 bolas de canhão são criadas que explodem fortes com um golpe. 965 01:18:33,825 --> 01:18:35,965 'Esta estratégia de experientes general Hambir Mama 966 01:18:36,046 --> 01:18:38,746 e Chhatrapati Sambhaji Maharaj...' 967 01:18:38,927 --> 01:18:43,247 'perplexo até mesmo um astuto inimigo como os britânicos. 968 01:18:47,911 --> 01:18:50,201 'O Príncipe Akbar uniu forças com Chhatrapati Sambhaji Raja...' 969 01:18:51,197 --> 01:18:55,547 'e os dois estão vindo para Surat...' 970 01:18:55,846 --> 01:18:58,396 'com um exército de trinta mil para atacar o grande Mughal, pai de Akbar...' 971 01:18:58,477 --> 01:19:00,937 'Muitas dessas notícias são frequentes aqui...' 972 01:19:08,894 --> 01:19:10,924 'Ambos Chhatrapati Sambhaji Raje e Príncipe Akbar 973 01:19:10,995 --> 01:19:13,745 estão esperando pela Marinha Mughal para se mudar de Surat.' 974 01:19:14,417 --> 01:19:17,787 'É relatado que ambos atacará quando a Marinha partir...' 975 01:19:17,870 --> 01:19:20,540 'Chhatrapati Sambhaji Raja preparou doze mil cavalaria 976 01:19:20,623 --> 01:19:22,623 e oito mil infantaria para esse fim...' 977 01:19:23,164 --> 01:19:26,124 'Existe a possibilidade de que Marathas atacará Surat mais uma vez...' 978 01:19:26,204 --> 01:19:28,854 'Então precisamos de mais tropas...' 979 01:19:31,521 --> 01:19:33,041 Você leu essas cartas? 980 01:19:41,121 --> 01:19:44,751 Muitas dessas cartas da Companhia Bahadur foram capturados pelos nossos espiões... 981 01:19:46,548 --> 01:19:47,578 No qual está escrito, 982 01:19:48,246 --> 01:19:52,736 que eles vão deixar Surat e pagar a receita aos Marathas... 983 01:19:54,051 --> 01:19:56,161 Se isso continuar, um dia... 984 01:19:57,586 --> 01:20:00,806 a reputação do Império Mughal será manchado em todo o mundo... 985 01:20:01,121 --> 01:20:02,251 Sim, meu Senhor! 986 01:20:02,440 --> 01:20:04,290 Sim, meu senhor? 987 01:20:05,911 --> 01:20:07,541 Agora não balance a cabeça como um touro... 988 01:20:08,376 --> 01:20:09,196 Vá... 989 01:20:09,576 --> 01:20:12,036 implante nosso exército em Surat. Vá... 990 01:20:12,120 --> 01:20:13,080 Sim, meu senhor? 991 01:20:14,592 --> 01:20:17,792 'Aurangzeb ordenou todos os seus chefes no Deccan...' 992 01:20:17,870 --> 01:20:20,540 'para enviar suas forças para Surat...' 993 01:20:21,457 --> 01:20:25,927 'Como esta ordem chegou a todos os lugares, também alcançou Burhanpur.' 994 01:20:44,853 --> 01:20:46,423 Você me chamou de senhor? 995 01:20:49,393 --> 01:20:51,583 As ordens de Alamgir chegaram, Asad Khan... 996 01:20:56,788 --> 01:21:00,868 É por isso que eu mandei você para Nawab Khan Bahadur Kokaltash... 997 01:21:01,750 --> 01:21:03,660 Se ao menos ele poupasse algum tempo, 998 01:21:04,280 --> 01:21:07,000 Eu gostaria de ter uma pequena discussão com ele sobre os Marathas... 999 01:21:08,204 --> 01:21:09,204 Mas senhor... 1000 01:21:11,166 --> 01:21:13,536 O sobrinho de Nawabsaheb vai se casar, 1001 01:21:13,619 --> 01:21:15,699 então ele foi para Aurangabad há quatro dias... 1002 01:21:16,485 --> 01:21:18,995 O Nababo de Hyderabad está relacionado com Bahadur Khan... 1003 01:21:19,491 --> 01:21:22,641 e o próprio Bahadur Khan deve estar lá 1004 01:21:22,724 --> 01:21:25,334 como o noivo chegará de Gowalkondia com grande alarde... 1005 01:21:25,924 --> 01:21:27,584 Por que ele queria ir agora? 1006 01:21:28,572 --> 01:21:29,702 E seu exército? 1007 01:21:30,378 --> 01:21:33,538 Se assim for, ele terá um exército de oito mil... 1008 01:21:33,704 --> 01:21:36,584 Mas ele levou 3.000 soldados com ele... 1009 01:21:44,897 --> 01:21:46,997 Alguém te perguntou? 1010 01:21:48,646 --> 01:21:49,576 Saia daqui... 1011 01:21:55,824 --> 01:21:56,874 O que aconteceu, senhor? 1012 01:21:58,072 --> 01:22:02,042 Você realmente acha isso os Marathas chegarão tão longe? 1013 01:22:03,229 --> 01:22:04,909 Asad Khan, estes são os Marathas! 1014 01:22:05,867 --> 01:22:10,107 Se eles o tiverem em mãos, eles corra para o céu para hastear a bandeira do açafrão... 1015 01:22:10,721 --> 01:22:16,091 Shivaji encheu suas veias com o ácido de Swarajya em vez de sangue... 1016 01:22:19,435 --> 01:22:22,725 Para isso temos que ter cuidado... 1017 01:22:23,035 --> 01:22:26,075 Mas senhor, temos que obedecer a ordem do Imperador Aurangzeb... 1018 01:22:27,554 --> 01:22:29,794 O exército tem que ser enviado para Surat... 1019 01:22:29,966 --> 01:22:31,326 Então envie... 1020 01:22:31,879 --> 01:22:33,329 quem proibiu? 1021 01:22:33,782 --> 01:22:34,622 Significa? 1022 01:22:35,100 --> 01:22:36,580 Mas não todos! 1023 01:22:37,155 --> 01:22:38,115 Significa? 1024 01:22:38,809 --> 01:22:42,909 Quero dizer, Asad Khan, temos um exército de milhares... 1025 01:22:43,706 --> 01:22:45,946 Mantenha algumas tropas aqui... 1026 01:22:47,187 --> 01:22:49,447 e mande o resto para Surat... 1027 01:22:49,684 --> 01:22:56,954 E sim... devemos ter o nosso dreadlocks especiais aqui conosco... 1028 01:22:58,061 --> 01:22:59,661 Amanhã veremos o desfile deles... 1029 01:23:00,893 --> 01:23:02,123 você entendeu? 1030 01:23:02,958 --> 01:23:03,788 Senhor! 1031 01:23:07,542 --> 01:23:09,322 Embora esta campanha continue 1032 01:23:09,401 --> 01:23:11,411 temos que ficar de olho nos golekars, Português e Siddhi. 1033 01:23:12,079 --> 01:23:13,909 Olharemos para o mar... 1034 01:24:42,982 --> 01:24:44,122 Alampana... 1035 01:24:44,949 --> 01:24:49,369 nossos espiões chegaram Quarto de Chhatrapati Sambhaji... 1036 01:24:49,846 --> 01:24:54,356 Com sua permissão podemos matá-lo a qualquer momento... 1037 01:25:02,398 --> 01:25:04,668 Se isso for verdade... 1038 01:25:04,745 --> 01:25:08,735 Eu farei de você o Subhedar do Deccan além de ser ministro... 1039 01:25:21,058 --> 01:25:23,198 Ministro do Deccan... 1040 01:25:30,954 --> 01:25:33,524 Espere... espere... para onde você vai a casa privada do rei tão tarde da noite? 1041 01:25:34,161 --> 01:25:35,251 O que você quer dizer com... Onde? 1042 01:25:36,053 --> 01:25:39,353 A rainha ligou um servo para limpeza! 1043 01:25:41,230 --> 01:25:42,530 Devo contar à rainha? 1044 01:25:42,607 --> 01:25:43,537 Não, não... você vai... 1045 01:25:43,760 --> 01:25:45,150 Abra... 1046 01:25:48,041 --> 01:25:49,001 Vamos lá... 1047 01:25:53,781 --> 01:25:55,581 É o Rei quem pediu para deixá-los entrar... 1048 01:26:53,718 --> 01:26:54,948 Espere meu Rei... 1049 01:26:55,967 --> 01:26:58,247 Uma águia não precisa ir matar um mosquito... 1050 01:26:59,318 --> 01:27:00,538 vou ver... 1051 01:28:29,337 --> 01:28:30,497 Ele escapou... 1052 01:28:34,062 --> 01:28:35,582 Esteja alerta! 1053 01:28:50,440 --> 01:28:53,000 E este quer ser Subhadar de Deccan... 1054 01:28:54,657 --> 01:28:57,077 Penso até em remover você do posto de vizir... 1055 01:29:00,256 --> 01:29:01,536 O que você disse? 1056 01:29:02,462 --> 01:29:05,202 Podemos matar Sambhaji invadindo seu quarto! 1057 01:29:06,246 --> 01:29:07,116 O que aconteceu? 1058 01:29:09,813 --> 01:29:12,463 Agora aquele leão ferido certamente nos atacará... 1059 01:29:12,542 --> 01:29:13,552 Mas Alampanah... 1060 01:29:13,634 --> 01:29:16,254 Cale sua boca maligna! 1061 01:29:16,959 --> 01:29:20,119 Caso contrário, vou desligá-lo para sempre... 1062 01:29:20,862 --> 01:29:22,712 Pense no ataque nas Marathas mais tarde... 1063 01:29:23,035 --> 01:29:25,075 salve Surat primeiro... vá... 1064 01:29:25,412 --> 01:29:26,252 Sim senhor... 1065 01:29:27,067 --> 01:29:28,787 O que você está olhando na minha cara? 1066 01:29:28,959 --> 01:29:31,249 Março para Surat... rapidamente! 1067 01:29:35,694 --> 01:29:36,584 Naik... 1068 01:29:37,229 --> 01:29:38,999 Agora mostre-nos sua magia! 1069 01:29:39,996 --> 01:29:41,246 Com o seu comando, meu jovem rei! 1070 01:29:44,514 --> 01:29:45,084 Sair...! 1071 01:29:45,162 --> 01:29:45,892 Deixe... 1072 01:29:46,311 --> 01:29:47,041 Saia...! 1073 01:29:47,552 --> 01:29:49,502 Se eu te ver aqui novamente, Vou quebrar suas pernas... 1074 01:29:49,579 --> 01:29:50,209 Vinte... 1075 01:29:50,287 --> 01:29:52,457 Você não faz o trabalho corretamente, em vez disso você rouba... 1076 01:29:52,537 --> 01:29:53,287 Vinte e cinco... 1077 01:29:53,367 --> 01:29:54,197 Trinta... 1078 01:29:54,409 --> 01:29:55,449 Quarenta... se perca... 1079 01:29:56,582 --> 01:29:57,252 Sessenta... 1080 01:29:59,122 --> 01:30:00,002 E aí, irmãos? 1081 01:30:00,398 --> 01:30:01,408 É um espetáculo? 1082 01:30:02,301 --> 01:30:03,501 Todo mundo veio ver a diversão como sem vergonha... 1083 01:30:03,579 --> 01:30:04,289 Trinta e dois... 1084 01:30:04,787 --> 01:30:05,697 Vá para o seu trabalho... 1085 01:30:06,431 --> 01:30:08,901 Sessenta... Setenta... Setenta e cinco... 1086 01:30:11,740 --> 01:30:12,610 Olá... 1087 01:30:14,561 --> 01:30:15,331 Podemos conseguir trabalho? 1088 01:30:15,707 --> 01:30:16,947 De onde você é? Vinte... 1089 01:30:17,481 --> 01:30:18,291 Marwar... 1090 01:30:18,670 --> 01:30:19,700 Marwar? 1091 01:30:20,010 --> 01:30:22,230 Mas suas roupas não são assim! Trinta e cinco... 1092 01:30:22,562 --> 01:30:24,042 Estávamos morando na região de Maratha... 1093 01:30:24,259 --> 01:30:26,449 então usamos as roupas dado pelos proprietários anteriores... 1094 01:30:26,529 --> 01:30:27,409 Hum... 1095 01:30:27,751 --> 01:30:28,991 OK! Quem é esse? Quarenta 1096 01:30:29,074 --> 01:30:30,454 Este é meu filho... 1097 01:30:30,620 --> 01:30:31,950 ...deixe-nos trabalhar para você... 1098 01:30:32,486 --> 01:30:33,406 Não queremos dinheiro... 1099 01:30:34,000 --> 01:30:36,040 Apenas nos dê comida... Nós nem temos família! 1100 01:30:36,735 --> 01:30:38,575 Você não quer dinheiro? Não... não. 1101 01:30:38,662 --> 01:30:39,412 Ok... 1102 01:30:39,913 --> 01:30:41,263 Então comece a trabalhar agora... 1103 01:30:43,643 --> 01:30:44,503 Há um armazém nos fundos... 1104 01:30:44,832 --> 01:30:46,542 Você tem que morar em um quarto abaixo dele... 1105 01:30:48,130 --> 01:30:49,450 Muito obrigado! 1106 01:30:49,654 --> 01:30:50,414 Filho... 1107 01:30:50,492 --> 01:30:53,752 Leve este saco para Babasheth em Nababpura 1108 01:30:53,925 --> 01:30:55,035 Este saco? Sim. 1109 01:30:55,308 --> 01:30:56,468 Nababpura... 1110 01:30:59,633 --> 01:31:02,013 Consegui servos fortes sem pagar... 1111 01:31:05,954 --> 01:31:07,084 Duzentos dinares... 1112 01:31:07,514 --> 01:31:08,754 Duzentos dinares... um 1113 01:31:09,796 --> 01:31:11,246 Duzentos dinares... dois... 1114 01:31:12,023 --> 01:31:13,623 Duzentos dinares... três... 1115 01:31:15,925 --> 01:31:16,705 Leve-a! 1116 01:31:16,787 --> 01:31:17,577 Ah, vamos lá... 1117 01:31:18,921 --> 01:31:22,001 Vamos lá... há mais alguém dando lances? 1118 01:31:23,407 --> 01:31:24,407 Cem dinares... 1119 01:31:24,878 --> 01:31:26,248 Cem dinares... um... 1120 01:31:26,899 --> 01:31:28,369 Cem dinares... dois... 1121 01:31:29,601 --> 01:31:31,121 Cem dinares... três 1122 01:31:35,548 --> 01:31:37,658 Ei... Venha aqui... 1123 01:31:40,715 --> 01:31:43,495 Para onde vai seu pai a esta hora todos os dias? 1124 01:31:44,769 --> 01:31:45,659 Ele... 1125 01:31:46,304 --> 01:31:47,374 ele vai ao templo... 1126 01:31:47,785 --> 01:31:49,495 Templo? Templo. 1127 01:31:50,802 --> 01:31:51,542 Templo... 1128 01:31:51,620 --> 01:31:52,540 Quarenta e quatro... 1129 01:31:52,620 --> 01:31:53,290 Hum? 1130 01:31:53,839 --> 01:31:55,829 Quarenta e quatro... Sim... 1131 01:31:59,104 --> 01:32:02,514 'Para evitar que Burhanpur de se tornar como Surat... 1132 01:32:02,591 --> 01:32:04,431 que foi saqueado por Chhatrapati Shivaji Maharaj,' 1133 01:32:04,877 --> 01:32:09,077 'Kakar Khan começou fazendo mais arranjos. 1134 01:32:09,655 --> 01:32:11,495 Posso perguntar uma coisa? 1135 01:32:13,893 --> 01:32:15,703 Pergunte a Babarkhan Agrawale... 1136 01:32:16,358 --> 01:32:18,288 você é um grande empresário nesta cidade... 1137 01:32:18,715 --> 01:32:20,085 este é o seu direito! 1138 01:32:20,769 --> 01:32:24,639 Você disse que Marathas podem atacar Burhanpur! 1139 01:32:25,157 --> 01:32:27,157 Mas por que eles fariam isso? 1140 01:32:27,363 --> 01:32:29,583 Burhanpur não é uma cidade comum... 1141 01:32:30,692 --> 01:32:34,702 A cidade foi construída sobre os alicerces de A fraude de Nawab Farooqui... 1142 01:32:35,017 --> 01:32:38,037 Então o Imperador Akbar conquistou! 1143 01:32:38,120 --> 01:32:42,010 O imperador Shah Jahan foi gosto muito dessa cidade... 1144 01:32:42,778 --> 01:32:47,858 Sua Begum Mumtaz Mahal morreu apenas nesta cidade... 1145 01:32:48,032 --> 01:32:51,602 ...Seu cadáver foi mantido por seis meses no porão de Ahukhana 1146 01:32:51,681 --> 01:32:54,441 na margem sul do rio Tapi... 1147 01:32:55,370 --> 01:32:57,290 Ambos os príncipes de Alamgir... 1148 01:32:57,957 --> 01:32:59,447 Azam e Muazzam, 1149 01:32:59,753 --> 01:33:01,083 nasci nesta cidade... 1150 01:33:01,580 --> 01:33:03,580 Da perspectiva dos Mughals, 1151 01:33:04,002 --> 01:33:06,542 esta cidade foi a porta de entrada para o Dakhkhan... 1152 01:33:07,353 --> 01:33:10,793 Badshah Alamgir ama muito essa cidade... 1153 01:33:11,505 --> 01:33:14,695 Ele quer fazer desta cidade a capital do Decão... 1154 01:33:15,162 --> 01:33:19,842 Então ele mantém seu enorme tesouro e exército aqui... 1155 01:33:22,034 --> 01:33:25,044 Para fazer o nome desta cidade famoso em todo o mundo... 1156 01:33:25,120 --> 01:33:26,870 E o mais importante é que... 1157 01:33:28,369 --> 01:33:33,149 uma grande quantidade de imposto Jizya é coletado aqui em Burhanpur... 1158 01:33:35,428 --> 01:33:39,248 E os Maratas saiba disso muito bem... 1159 01:33:39,763 --> 01:33:42,653 Se eles atacarem Burhanpur num futuro próximo... 1160 01:33:42,730 --> 01:33:44,670 Eu não quero ser descuidado... 1161 01:33:44,745 --> 01:33:46,325 E então estou pensando em algo... 1162 01:33:46,736 --> 01:33:48,786 Eu quero algum dinheiro de todos vocês... 1163 01:33:53,600 --> 01:33:54,790 O que aconteceu? 1164 01:33:56,329 --> 01:33:56,999 Senhor, 1165 01:33:57,860 --> 01:33:59,620 Já lhe demos dinheiro suficiente... 1166 01:34:00,033 --> 01:34:01,463 de onde administraremos mais dinheiro. 1167 01:34:01,540 --> 01:34:03,620 não tenho sua resposta... 1168 01:34:04,541 --> 01:34:06,661 Eu só sei disso, 1169 01:34:07,092 --> 01:34:13,322 Eu farei tudo o que eu tem que fazer para salvar Burhanpur. 1170 01:34:14,746 --> 01:34:17,036 Mas isso é forçado, senhor... 1171 01:34:17,556 --> 01:34:18,616 Hum... 1172 01:35:10,744 --> 01:35:13,834 Chama-se forçado. 1173 01:35:14,658 --> 01:35:19,828 Se vocês querem que tal atrocidades não deveriam acontecer com você, 1174 01:35:22,183 --> 01:35:23,913 então você terá que fazer... 1175 01:35:25,794 --> 01:35:27,294 o que eu digo. 1176 01:35:33,404 --> 01:35:34,594 E mais uma coisa, 1177 01:35:39,204 --> 01:35:41,544 Eu só tenho quatro mil Hashem... 1178 01:35:43,317 --> 01:35:45,907 Cada um de vocês tem seu próprio exército... 1179 01:35:47,133 --> 01:35:48,203 entregue-o para mim. 1180 01:35:50,204 --> 01:35:52,084 Só então poderei salvá-lo. 1181 01:35:54,842 --> 01:35:56,042 Você pode ir agora... 1182 01:36:12,680 --> 01:36:15,430 Afaste-se... afaste-se... 1183 01:36:15,506 --> 01:36:18,436 Afaste-se... afaste-se... 1184 01:36:22,798 --> 01:36:24,488 Por que um cavalo precisa de tantos cuidados? 1185 01:36:26,096 --> 01:36:28,246 Ele é o cavalo de Kakar Khan Saheb. 1186 01:36:29,036 --> 01:36:31,616 Todos os dias uma pessoa morre a seus pés. 1187 01:36:33,381 --> 01:36:39,441 Khansaheb dará este cavalo como prêmio para quem o monta sem sela. 1188 01:36:40,495 --> 01:36:41,745 Ah? 1189 01:36:41,829 --> 01:36:42,829 É isso mesmo... 1190 01:36:47,425 --> 01:36:52,315 'Este cavalo de Kakar Khan e seu estábulo era uma armadilha mortal...' 1191 01:36:52,949 --> 01:36:58,169 'Cada dia um novo jovem tentei andar a cavalo' 1192 01:36:58,614 --> 01:37:00,084 'e encontraram a morte deles em antecipação ao prêmio. 1193 01:37:00,548 --> 01:37:04,828 'E Kakarkhan costumava observe sua morte com grande alegria. 1194 01:37:05,337 --> 01:37:08,427 'O que você diz, Barkhurdar, isso pode ser feito por você?' 1195 01:39:09,870 --> 01:39:10,910 Muito bom... 1196 01:39:12,620 --> 01:39:15,290 Estou feliz em ver sua coragem. 1197 01:39:16,537 --> 01:39:19,917 Queremos lhe dar este cavalo de presente. 1198 01:39:21,161 --> 01:39:22,951 O que devo fazer com um cavalo? 1199 01:39:23,954 --> 01:39:26,664 Dê-me um trabalho em vez disso. 1200 01:39:28,847 --> 01:39:29,997 Que trabalho você conhece? 1201 01:39:31,637 --> 01:39:33,197 Vou trabalhar no estábulo de cavalos. 1202 01:39:34,037 --> 01:39:36,607 Eu sei amarrar uma ferradura. 1203 01:39:38,901 --> 01:39:39,621 Samadkhan... 1204 01:39:39,895 --> 01:39:40,745 Sim, cara... 1205 01:39:41,398 --> 01:39:44,228 Eu direi a você a localização do seu trabalho. 1206 01:39:50,047 --> 01:39:51,537 Chhatrapati Sambhaji Maharaj me perdoe... 1207 01:39:52,349 --> 01:39:55,119 Mesmo se eles tivessem me esfolado, eu o faria nunca me curvei diante desses Mughals... 1208 01:39:55,387 --> 01:39:57,197 mas inclinei a cabeça para a campanha. 1209 01:39:59,247 --> 01:40:00,697 Perdoe-me... 1210 01:40:01,162 --> 01:40:02,292 Perdoe-me... 1211 01:40:14,382 --> 01:40:17,912 "Compre tudo isso, querido..." 1212 01:40:18,393 --> 01:40:19,843 “Pegue a panela de bambu…” 1213 01:40:19,922 --> 01:40:21,372 "Pegue as cestas..." 1214 01:40:21,454 --> 01:40:23,454 "Pegue os brinquedos..." 1215 01:40:24,112 --> 01:40:25,752 "Pegue os brinquedos..." 1216 01:40:25,929 --> 01:40:27,209 "Pegue aquela porca de marcação..." 1217 01:40:27,287 --> 01:40:28,367 "Pegue as agulhas..." 1218 01:40:28,454 --> 01:40:30,044 "Pegue o pente..." 1219 01:40:30,826 --> 01:40:32,786 "Pegue o tópico..." 1220 01:40:32,874 --> 01:40:35,544 "Pegue o colar de concha..." 1221 01:40:35,620 --> 01:40:41,160 "Pegue todas as coisas..." 1222 01:40:42,134 --> 01:40:45,794 "Compre tudo isso, querido..." 1223 01:40:46,134 --> 01:40:48,874 "Compre tudo isso, querido..." 1224 01:40:51,452 --> 01:40:52,542 "Obtenha as datas..." 1225 01:40:52,620 --> 01:40:53,790 "Pegue as tâmaras secas..." 1226 01:40:53,870 --> 01:40:56,040 "Compre tudo isso, querido..." 1227 01:40:56,120 --> 01:40:58,370 "Ore enquanto estiver na escravidão" 1228 01:40:58,454 --> 01:41:00,754 "Cante a canção de Shivaa..." 1229 01:41:00,829 --> 01:41:05,479 "Cante a música" 1230 01:41:05,564 --> 01:41:09,664 "Um dos muitos dias da semana" 1231 01:41:18,954 --> 01:41:19,624 "Semana...!" 1232 01:41:19,745 --> 01:41:21,905 "Um dos muitos dias da semana" 1233 01:41:22,037 --> 01:41:24,327 "Um dos muitos dias da semana" 1234 01:41:24,412 --> 01:41:26,542 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, terça-feira." 1235 01:41:26,727 --> 01:41:28,957 "Um dos muitos dias da semana" 1236 01:41:29,037 --> 01:41:33,697 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, terça-feira." 1237 01:41:33,787 --> 01:41:36,117 "Cruzou a soleira da aldeia" 1238 01:41:36,204 --> 01:41:38,294 "Um dos muitos dias da semana" 1239 01:41:38,488 --> 01:41:43,158 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, terça-feira." 1240 01:41:43,245 --> 01:41:45,415 "Cruzou a soleira da aldeia" 1241 01:41:45,495 --> 01:41:50,325 "Deus, oh Deus, deixe-nos pegar seu 'prasad'" 1242 01:41:50,412 --> 01:41:52,582 "Deus, oh Deus" 1243 01:41:52,662 --> 01:41:54,922 "Rugido, rugido, rugido..." 1244 01:41:54,995 --> 01:41:57,945 "Deixe o mavla inteligente enganar o inimigo" 1245 01:42:04,337 --> 01:42:08,577 "Um dos muitos dias da semana" 1246 01:42:08,997 --> 01:42:11,037 "Um dos muitos dias da semana" 1247 01:42:11,343 --> 01:42:15,663 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, quarta-feira." 1248 01:42:15,787 --> 01:42:20,747 "Agulhas e equipamentos foram perdidos aqui e ali" 1249 01:42:20,825 --> 01:42:23,155 "Um dos muitos dias da semana" 1250 01:42:23,242 --> 01:42:25,502 "Um dos muitos dias da semana" 1251 01:42:25,579 --> 01:42:27,789 "Um dos muitos dias da semana" 1252 01:42:28,037 --> 01:42:30,247 "Um dos muitos dias da semana" 1253 01:42:30,370 --> 01:42:32,580 "Um dos muitos dias da semana" 1254 01:42:32,662 --> 01:42:36,142 "Um dos muitos dias da semana" 1255 01:42:41,927 --> 01:42:45,907 "Um dos muitos dias da semana" 1256 01:42:46,143 --> 01:42:48,873 "Um dos muitos dias da semana" 1257 01:42:49,094 --> 01:42:53,624 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, quinta-feira" 1258 01:42:53,704 --> 01:42:56,104 “Datta recitou...” 1259 01:42:58,044 --> 01:43:03,254 “Datta recitou o mantra no ouvido” 1260 01:43:21,829 --> 01:43:26,659 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, sexta-feira" 1261 01:43:29,029 --> 01:43:33,249 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, sexta-feira" 1262 01:43:33,461 --> 01:43:38,371 "O vermelhão de Lakshmi foi descoberto" 1263 01:43:38,553 --> 01:43:40,753 "Um dos muitos dias da semana" 1264 01:43:40,870 --> 01:43:43,920 "Um dos muitos dias da semana" 1265 01:43:43,996 --> 01:43:47,856 "Salve nossa amada Deusa" 1266 01:43:47,942 --> 01:43:50,082 "Salve nossa amada Deusa" 1267 01:43:50,294 --> 01:43:54,154 "Salve nossa amada Deusa" 1268 01:43:54,845 --> 01:43:57,695 "Um dos muitos dias da semana" 1269 01:43:58,964 --> 01:44:04,204 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, sábado" 1270 01:44:04,276 --> 01:44:09,076 "A mensagem do Senhor Rama foi enviada para Maruti" 1271 01:44:09,162 --> 01:44:11,212 "Jay Senhor Mahabali ..." 1272 01:44:11,287 --> 01:44:13,657 "Jay Senhor Bajaranga" 1273 01:44:13,742 --> 01:44:15,872 "Jay Senhor Mahabali ..." 1274 01:44:15,954 --> 01:44:18,254 "Jay Lord Bajaranga" 1275 01:44:22,358 --> 01:44:27,118 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, domingo" 1276 01:44:27,742 --> 01:44:31,702 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, domingo" 1277 01:44:32,347 --> 01:44:35,547 "Vamos dar ao Bhandara do tesouro..." 1278 01:44:37,040 --> 01:44:41,750 "Vamos dar ao Bhandara de tesouro para Lord Malhari" 1279 01:44:42,131 --> 01:44:44,291 "Meu Deus Malhari tem graça sobre mim" 1280 01:44:44,367 --> 01:44:46,787 "Meu Deus Malhari tem graça sobre mim" 1281 01:44:46,870 --> 01:44:48,970 "Meu Deus Malhari tem graça sobre mim" 1282 01:44:49,054 --> 01:44:51,454 "Meu Deus Malhari tem graça sobre mim" 1283 01:44:51,995 --> 01:44:53,655 "Meu Deus é Malhari" 1284 01:44:54,304 --> 01:44:56,414 "Meu Deus é Malhari" 1285 01:44:57,288 --> 01:44:59,858 "Meu Deus é Malhari" 1286 01:45:00,531 --> 01:45:03,951 "Um dos muitos dias da semana" 1287 01:45:04,953 --> 01:45:10,123 "Um dos muitos dias da semana, ou seja, segunda-feira" 1288 01:45:10,204 --> 01:45:17,234 "A flor de Swarajya foi oferecido a Shambhu Raja" 1289 01:45:21,893 --> 01:45:24,083 "Um dos muitos dias da semana" 1290 01:45:24,304 --> 01:45:26,374 "A facada foi feita" 1291 01:45:26,454 --> 01:45:28,964 "O Senhor Shivaa foi adornado no forte" 1292 01:45:29,037 --> 01:45:31,167 "Um dos muitos dias da semana" 1293 01:45:31,245 --> 01:45:33,725 "A facada foi feita" 1294 01:45:33,807 --> 01:45:36,117 "O Senhor Shivaa foi adornado no forte" 1295 01:45:36,204 --> 01:45:38,414 "Um dos muitos dias da semana" 1296 01:45:38,495 --> 01:45:40,745 "A facada foi feita" 1297 01:45:40,829 --> 01:45:43,249 "O Senhor Shivaa foi adornado no forte" 1298 01:45:43,329 --> 01:45:45,439 "Um dos muitos dias da semana" 1299 01:45:45,519 --> 01:45:47,869 "A facada foi feita" 1300 01:45:47,954 --> 01:45:50,214 "O Senhor Shivaa foi adornado no forte" 1301 01:45:50,286 --> 01:45:52,616 "Um dos muitos dias da semana" 1302 01:45:52,704 --> 01:45:54,874 "A facada foi feita" 1303 01:45:54,946 --> 01:45:57,816 "O Senhor Shivaa foi adornado no forte" 1304 01:45:58,757 --> 01:46:03,677 'Em sete dias, todos esses espiões...' 1305 01:46:03,756 --> 01:46:07,666 'descobri as informações internas de Burhanpur e transmitiu-o a Bahirji Naik.' 1306 01:46:07,745 --> 01:46:10,285 'Naik esta é a informação encontrado por Jotyaji...' 1307 01:46:11,158 --> 01:46:11,948 Sim... 1308 01:46:12,455 --> 01:46:13,905 Tudo está escrito detalhadamente... 1309 01:46:14,495 --> 01:46:15,865 Quanto custa a cavalaria? Quanto custa a infantaria? 1310 01:46:15,954 --> 01:46:17,894 Quantos cavalos? Quanto canhão? 1311 01:46:18,434 --> 01:46:20,044 Tudo está escrito enquanto estava sentado no estábulo. 1312 01:46:20,369 --> 01:46:22,029 Muito bom... 1313 01:46:24,314 --> 01:46:25,024 E você? 1314 01:46:25,829 --> 01:46:28,009 Eu vendi Bibba para aquele Sardar do Hasham... 1315 01:46:29,741 --> 01:46:30,831 Pegue esses Bibbas... 1316 01:46:31,179 --> 01:46:33,529 Ei garota... o que você está carregando? 1317 01:46:34,422 --> 01:46:35,042 Nada... 1318 01:46:35,120 --> 01:46:37,330 Ei, como assim? Você está carregando tanta coisa com você... 1319 01:46:38,130 --> 01:46:39,330 Dê-nos algo também... 1320 01:46:39,406 --> 01:46:40,246 Devo dar uma cicatriz? 1321 01:46:40,509 --> 01:46:41,149 O que? 1322 01:46:41,460 --> 01:46:43,990 Quero dizer, bibba tem muitos usos medicinais... 1323 01:46:44,206 --> 01:46:45,246 então eu estava dizendo isso,... 1324 01:46:45,493 --> 01:46:46,423 compre essas bibbas... 1325 01:46:46,495 --> 01:46:48,245 Não... nós não queremos... 1326 01:46:48,606 --> 01:46:50,146 Então, quem vai levar tudo isso? 1327 01:46:50,800 --> 01:46:53,290 Alguém tem isso muito dinheiro em Burhanpur? 1328 01:46:53,482 --> 01:46:54,982 Eu acho que todo mundo é pobre aqui? 1329 01:46:55,060 --> 01:46:55,810 Por que não... 1330 01:46:56,120 --> 01:46:58,370 há tantos ricos pessoas em Burhanpur... 1331 01:46:58,725 --> 01:47:01,245 Babar Khan também tem muito dinheiro... 1332 01:47:01,870 --> 01:47:04,280 Aamir Chand tem muito de diamantes e jóias... 1333 01:47:04,726 --> 01:47:10,006 Ninguém em toda Burhanpur tem tanto dinheiro que Ajmal Khan ganhou com a seda. 1334 01:47:10,996 --> 01:47:12,696 Então irei até eles... 1335 01:47:13,006 --> 01:47:13,916 O que dizer? 1336 01:47:15,136 --> 01:47:16,326 Pegue essas bibbas... 1337 01:47:25,049 --> 01:47:26,739 Ah... 1338 01:47:27,017 --> 01:47:28,227 Cuidado. 1339 01:47:33,505 --> 01:47:36,935 Você está ferido? 1340 01:47:37,018 --> 01:47:38,868 Ah... Dói... 1341 01:48:34,275 --> 01:48:35,645 Onde se encontra Jotyaji? 1342 01:48:36,383 --> 01:48:38,343 Outras vezes ele vem antes de todo mundo... 1343 01:48:38,967 --> 01:48:41,037 Deus sabe por que ele está atrasando hoje... 1344 01:48:41,412 --> 01:48:43,422 Agora, se não houver Jotyaji como podemos começar? 1345 01:48:43,616 --> 01:48:44,766 Aqui estou eu... 1346 01:48:44,995 --> 01:48:46,745 Eu estava trazendo um cavalo preso... 1347 01:48:47,021 --> 01:48:48,851 Olha... este é o cavalo preso... 1348 01:48:52,156 --> 01:48:53,566 Ah, Deus... 1349 01:48:55,259 --> 01:48:57,419 Todos vocês são Marathas? 1350 01:48:57,495 --> 01:48:58,385 Sim... 1351 01:48:59,370 --> 01:48:59,960 Mate-o... 1352 01:49:00,243 --> 01:49:02,563 Não... Não... Por favor, não me mate... 1353 01:49:02,870 --> 01:49:04,040 Por favor, não me mate... 1354 01:49:04,319 --> 01:49:07,409 Não vou contar a ninguém... qualquer coisa juramento do Senhor Lakshmi... 1355 01:49:08,588 --> 01:49:09,538 Ó Naik... 1356 01:49:10,286 --> 01:49:12,286 Ele não contará a ninguém. 1357 01:49:12,502 --> 01:49:13,002 Sim... sim. 1358 01:49:13,079 --> 01:49:15,039 Ele jura por Lakshmi... 1359 01:49:15,626 --> 01:49:18,036 Não... não deveríamos matá-lo... Sim. 1360 01:49:18,437 --> 01:49:19,037 Sim... 1361 01:49:19,245 --> 01:49:20,455 Vamos cortar a língua dele... 1362 01:49:20,707 --> 01:49:21,357 O quê? 1363 01:49:21,537 --> 01:49:23,287 Então ele não contará a ninguém. 1364 01:49:23,777 --> 01:49:27,047 Não me mate... Eu realmente não vou contar a ninguém... 1365 01:49:27,129 --> 01:49:28,119 O que estou dizendo, Naik... 1366 01:49:28,610 --> 01:49:31,370 Devo dar uma cicatriz de Bibba em sua língua? 1367 01:49:31,680 --> 01:49:33,580 Ah... Não, não, não... 1368 01:49:34,220 --> 01:49:35,170 Por favor, não me mate... 1369 01:49:35,245 --> 01:49:36,935 Não vou contar a ninguém... 1370 01:49:39,085 --> 01:49:41,035 Tio Bahirji... Agora me diga... 1371 01:49:41,370 --> 01:49:42,610 O que fazer com ele? 1372 01:49:42,977 --> 01:49:44,447 Vinte e cinco... cinquenta... 1373 01:49:45,625 --> 01:49:46,245 Cem... 1374 01:49:46,598 --> 01:49:50,158 Eu te digo a verdade... eu vou te ajudar... 1375 01:49:50,491 --> 01:49:52,661 Eu vou te contar tudo que você quiser. 1376 01:49:53,258 --> 01:49:54,428 vou te dar meu dinheiro... 1377 01:49:54,804 --> 01:49:59,764 Se eu ficar sem dinheiro, Eu te mostro o dinheiro do meu vizinho. 1378 01:50:00,133 --> 01:50:01,123 eu sei tudo... 1379 01:50:01,334 --> 01:50:02,544 Onde o tesouro é guardado? 1380 01:50:02,815 --> 01:50:03,865 Quanto está no porão? 1381 01:50:04,091 --> 01:50:05,121 Quanto está no cofre? 1382 01:50:05,388 --> 01:50:06,198 Vou te contar tudo... 1383 01:50:06,912 --> 01:50:09,562 Mas não mate a mim e aos meus homens. 1384 01:50:09,994 --> 01:50:12,584 Estou te dizendo a verdade... Não vou deixar ninguém saber de nada 1385 01:50:12,662 --> 01:50:14,242 Estou prestando o juramento ao Senhor Lakshmi... 1386 01:50:14,956 --> 01:50:16,496 Devo cortar os dedos dele? 1387 01:50:24,112 --> 01:50:25,772 Maharaj... Maharaj. 1388 01:50:27,247 --> 01:50:31,407 As tropas se reuniram Surat de toda a cidade. 1389 01:50:39,885 --> 01:50:42,045 Agora... é hora de atacar... 1390 01:50:42,631 --> 01:50:43,621 Perdoe-me Maharaj... 1391 01:50:44,155 --> 01:50:45,285 Mas eu não entendo... 1392 01:50:45,560 --> 01:50:49,600 que plano de guerrilha alcançaria acordando o inimigo 1393 01:50:49,676 --> 01:50:51,646 e reunindo todas as suas forças em um só lugar? 1394 01:50:51,733 --> 01:50:54,073 As forças de Aurangzeb reunidos em Surat, certo? 1395 01:50:54,328 --> 01:50:55,028 Hum... 1396 01:50:55,236 --> 01:50:57,296 Então não queremos atacar Surat... 1397 01:50:57,376 --> 01:50:57,996 Então? 1398 01:51:00,057 --> 01:51:01,157 Para onde iremos? 1399 01:51:01,236 --> 01:51:03,156 Aguarde um pouco... 1400 01:51:04,120 --> 01:51:05,120 Técnica de guerrilha... 1401 01:51:05,874 --> 01:51:08,544 não é só ser praticado na selva... 1402 01:51:09,528 --> 01:51:13,598 mas você tem que lutar contra o inimigo com sabedoria. 1403 01:51:15,063 --> 01:51:16,083 Bahirji kaká... 1404 01:51:16,393 --> 01:51:17,523 Por favor, abra o mapa... 1405 01:51:20,242 --> 01:51:21,062 Hum... 1406 01:51:31,615 --> 01:51:33,535 Tio... Por favor, explique todos sobre nosso planejamento... 1407 01:51:34,381 --> 01:51:37,451 Depois de Agra e Delhi, Burhanpur 1408 01:51:37,527 --> 01:51:41,127 foi a terceira estação mais importante no império Mughal. 1409 01:51:43,679 --> 01:51:45,569 É chamado de portão de Deccan. 1410 01:51:46,154 --> 01:51:50,044 Na verdade, esta cidade é a maior centro comercial em toda a Índia... 1411 01:51:50,447 --> 01:51:56,577 Portanto, o comandante de Burhanpur também é um parente próximo do rei. 1412 01:51:57,560 --> 01:52:00,770 Comandante Atual é Bahadurkhan Kokaltash. 1413 01:52:01,473 --> 01:52:03,143 Aquele fabulista... 1414 01:52:03,224 --> 01:52:05,724 Sim, aquele de Bahadurgad. 1415 01:52:09,246 --> 01:52:12,276 Este é o irmão mais próximo de Bahadur Kokaltash... 1416 01:52:13,591 --> 01:52:15,391 Então ele é o Comandante aqui... 1417 01:52:16,996 --> 01:52:18,406 Ele foi para Hyderabad. 1418 01:52:18,607 --> 01:52:19,287 Hum... 1419 01:52:19,370 --> 01:52:22,280 Agora Kakar Khan está trabalhando como comandante representativo... 1420 01:52:23,245 --> 01:52:25,915 mas este Kakar Khan é muito astuto. 1421 01:52:25,995 --> 01:52:26,735 Hum... 1422 01:52:26,953 --> 01:52:33,293 Auranya o nomeou aqui para cobrar o imposto jizya dos hindus. 1423 01:52:35,072 --> 01:52:37,102 Agora... vou contar você sobre a cidade de Burhanpur... 1424 01:52:39,234 --> 01:52:41,374 Burhanpur está situado às margens do rio Tapi. 1425 01:52:41,547 --> 01:52:45,347 As mansões dos ricos estão à beira deste rio... 1426 01:52:46,381 --> 01:52:50,851 e adjacente a este castelo existem grupos muito grandes de comerciantes. 1427 01:52:51,267 --> 01:52:54,007 Todo o dinheiro é coletado apenas deste mercado. 1428 01:52:54,651 --> 01:52:56,131 Para saber de longe, 1429 01:52:56,943 --> 01:53:00,983 Este Jama Mashjind, de pé no meio, usado para segurar a marca... 1430 01:53:01,170 --> 01:53:01,900 Hum... 1431 01:53:03,192 --> 01:53:07,452 Agora, do ponto de vista militar, um enorme um muro de feno foi construído ao redor da cidade. 1432 01:53:15,958 --> 01:53:16,828 Aasad Khan, 1433 01:53:17,320 --> 01:53:20,690 Quando esta parede de madeira estiver pronta, coloque óleo nele. 1434 01:53:21,903 --> 01:53:22,913 Se Maratha vier, 1435 01:53:23,828 --> 01:53:25,368 eles serão enterrados e destruídos. 1436 01:53:25,827 --> 01:53:27,787 Marathas não podem se opor ao muro do Forte, 1437 01:53:28,346 --> 01:53:29,076 e aqui... 1438 01:53:29,395 --> 01:53:30,575 eles estão construindo o muro de feno... 1439 01:53:31,081 --> 01:53:33,251 E se eles cruzarem esse muro? 1440 01:53:34,616 --> 01:53:37,246 Então as feras temidas lidará com eles. 1441 01:53:37,924 --> 01:53:38,884 Asadkhan... 1442 01:53:39,913 --> 01:53:42,273 de acordo com minha experiência... 1443 01:53:42,346 --> 01:53:44,656 ferro corta ferro. 1444 01:53:45,049 --> 01:53:45,879 Venha... 1445 01:53:50,865 --> 01:53:53,605 Recentemente, novos assentamentos cresceram 1446 01:53:53,686 --> 01:53:57,216 e novas aldeias foram formado adjacente a esta parede. 1447 01:53:58,141 --> 01:53:59,161 Nava Puraa... 1448 01:53:59,601 --> 01:54:00,601 Karan Pura... 1449 01:54:00,887 --> 01:54:01,957 Shahjahan Pura... 1450 01:54:02,401 --> 01:54:04,511 Existem cerca de 17 novas aldeias como estas... 1451 01:54:05,427 --> 01:54:06,327 Entre tudo isso, 1452 01:54:07,189 --> 01:54:08,999 o mercado de tecidos é famoso. 1453 01:54:09,210 --> 01:54:10,620 Este é Bahadurpura... 1454 01:54:11,113 --> 01:54:15,373 Assim como comerciantes ricos em Surat e Bhaganagar, 1455 01:54:16,011 --> 01:54:18,121 Bahadurpura tem muitos comerciantes ricos. 1456 01:54:18,329 --> 01:54:19,539 Bahirji Kaká... 1457 01:54:19,620 --> 01:54:21,340 Diga-nos o que eles vendem. 1458 01:54:21,787 --> 01:54:22,747 Deixe todo mundo saber... 1459 01:54:23,265 --> 01:54:26,605 Eles vendem ouro... Eles vendem prata... Eles vendem seda 1460 01:54:27,005 --> 01:54:29,305 E material artístico e temperos também. 1461 01:54:29,621 --> 01:54:31,181 Todos os tipos de mercadorias são vendidos. 1462 01:54:52,897 --> 01:54:54,377 Você recebeu alguma notícia sobre os Marathas? 1463 01:54:54,458 --> 01:54:55,038 Senhor... 1464 01:54:55,162 --> 01:54:55,752 Senhor... 1465 01:54:56,475 --> 01:54:57,365 Senhor... 1466 01:54:58,129 --> 01:54:59,479 A três milhas daqui, 1467 01:54:59,556 --> 01:55:01,736 o exército Maratha está escondido sob o abrigo da floresta. 1468 01:55:01,820 --> 01:55:03,500 Meu palpite estava certo... 1469 01:55:04,378 --> 01:55:06,368 Quem é o comandante dos Marathas, 1470 01:55:08,097 --> 01:55:09,827 Sambha, não posso chegar tão longe. 1471 01:55:10,887 --> 01:55:15,117 Alguns dias atrás ele estava gostando sua coroação em Raigad. 1472 01:55:15,698 --> 01:55:16,868 Aconteça o que acontecer, 1473 01:55:17,796 --> 01:55:18,616 ele não pode vir aqui. 1474 01:55:19,007 --> 01:55:22,447 Não ele, mas o Hambirrão com certeza pode vir. 1475 01:55:31,558 --> 01:55:32,998 E ele deve ter vindo... 1476 01:55:33,169 --> 01:55:33,869 Ah, Deus... 1477 01:55:34,164 --> 01:55:36,004 Hambirrão foi quem que saqueou Bahadurgad. 1478 01:55:37,267 --> 01:55:38,997 Qual é o tamanho do seu exército? 1479 01:55:39,075 --> 01:55:40,615 Eles estão em milhares... 1480 01:55:42,661 --> 01:55:44,541 Esses Marathas viraram parece ser muito inteligente. 1481 01:55:46,121 --> 01:55:47,251 E nosso espião... 1482 01:55:48,186 --> 01:55:49,326 Idiotas. 1483 01:55:49,808 --> 01:55:53,158 Eles vieram para saquear Burhanpur usando o pretexto de Surat. 1484 01:55:53,668 --> 01:55:57,158 Este Chhatrapati Sambhaji acabou por ser mais perigoso que Chhatrapati Shivaji. 1485 01:55:58,057 --> 01:55:59,117 O que devo lhe dizer, senhor? 1486 01:55:59,343 --> 01:56:02,433 Seus truques são tão secretos que é desconhecido 1487 01:56:02,511 --> 01:56:05,421 quando um exército tão grande consegue comida e quando eles comem. 1488 01:56:05,499 --> 01:56:06,259 O fogão deles não acende... 1489 01:56:06,342 --> 01:56:07,452 Agora não há mais fogões, 1490 01:56:08,327 --> 01:56:10,157 É a vez dos Marathas queimarem. 1491 01:56:14,143 --> 01:56:15,383 Agora, prepare-se... 1492 01:56:17,397 --> 01:56:18,747 chegou a hora da guerra 1493 01:56:22,349 --> 01:56:25,909 Punarvasu Nakshatra aumentou conforme contado por Kaviji. 1494 01:56:28,251 --> 01:56:29,561 É hora de atacar... 1495 01:56:31,257 --> 01:56:32,827 Prepare os cavalos. 1496 01:56:35,764 --> 01:56:37,254 Quando a noite cai, 1497 01:56:38,500 --> 01:56:40,790 Burhanpur será demolido... 1498 01:56:42,608 --> 01:56:43,328 Sim... 1499 01:56:44,295 --> 01:56:44,825 Vamos. 1500 01:56:45,603 --> 01:56:46,663 Prepare os cavalos... 1501 01:56:47,370 --> 01:56:48,080 Vamos lá... 1502 01:56:53,257 --> 01:56:53,907 Aasad Khan... 1503 01:56:54,229 --> 01:56:54,829 Sim... 1504 01:56:55,105 --> 01:56:56,245 Todas as tropas chegaram? 1505 01:56:56,738 --> 01:56:59,018 Sim, mas esse é o esquadrão de Babar Khan... 1506 01:56:59,246 --> 01:56:59,996 Senhor, 1507 01:57:00,630 --> 01:57:02,120 nosso time chegou 1508 01:57:02,579 --> 01:57:03,909 você está atrasado. 1509 01:57:03,992 --> 01:57:04,792 Perdão... 1510 01:57:05,289 --> 01:57:06,159 Subhedar Saheb, 1511 01:57:06,835 --> 01:57:08,975 agora também temos um exército de milhares. 1512 01:57:09,225 --> 01:57:10,075 Muito bom... 1513 01:57:10,749 --> 01:57:11,999 Prepare-se para atacar... 1514 01:57:13,704 --> 01:57:14,274 Senhor, 1515 01:57:15,096 --> 01:57:17,826 quais são as regras da guerra de hoje? 1516 01:57:18,122 --> 01:57:20,162 Não daremos chance aos Marathas... 1517 01:57:21,754 --> 01:57:28,454 Muitas vezes é visto na guerra que quem ataca primeiro vence. 1518 01:57:29,171 --> 01:57:33,061 A regra da nossa guerra também será a mesma. 1519 01:57:37,540 --> 01:57:38,790 Habitantes de Deus... 1520 01:57:39,204 --> 01:57:39,874 Vamos lá... 1521 01:57:40,231 --> 01:57:44,461 Vamos, vamos mostrar aos Marathas o poder da espada Mughal hoje. 1522 01:57:57,928 --> 01:58:02,498 'O exército que Kakar Khan tinha incendiado saiu em frenesi...' 1523 01:58:02,847 --> 01:58:04,997 'E de repente parou na nossa frente...' 1524 01:58:05,246 --> 01:58:07,266 'O plano deles de atacar os Marathas primeiro,' 1525 01:58:07,348 --> 01:58:09,518 'para que os Marathas ficaria sobrecarregado' 1526 01:58:09,776 --> 01:58:12,866 'foi revertido pelos Marathas.' 1527 01:58:13,744 --> 01:58:18,744 'Os Marathas estavam em pé na frente deles com suas espadas brilhantes.' 1528 01:58:42,013 --> 01:58:42,913 Asad Khan... 1529 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 seu comandante não está aqui. 1530 01:58:48,057 --> 01:58:50,537 Ei, onde está seu comandante? 1531 01:58:51,938 --> 01:58:55,368 Ou ele já fugiu do campo por medo? 1532 01:58:55,445 --> 01:58:57,155 Ei, não tente ser muito inteligente... 1533 01:58:58,079 --> 01:59:01,749 Seu imperador Aurangzeb manda você lutar... 1534 01:59:01,834 --> 01:59:05,794 e ele mesmo se senta em Delhi e come doces... 1535 01:59:08,176 --> 01:59:09,906 Mas os Marathas são diferentes... 1536 01:59:10,122 --> 01:59:12,522 nosso rei luta conosco. 1537 01:59:13,440 --> 01:59:17,570 Junto com os Marathas, seus O próprio Shivshankar luta na batalha. 1538 01:59:17,753 --> 01:59:18,583 Hum... 1539 01:59:18,662 --> 01:59:21,412 E esse nome de Rudra na era de hoje é... 1540 01:59:22,229 --> 01:59:25,079 Chhatrapati Sambhaji Maharaj. 1541 01:59:25,159 --> 01:59:28,809 Viva Chhatrapati Sambhaji Maharaj. 1542 01:59:35,266 --> 01:59:39,536 Viva Chhatrapati Sambhaji Maharaj. "Senhor feroz Mahadev" 1543 01:59:39,617 --> 01:59:42,787 Viva Chhatrapati Sambhaji Maharaj. "Senhor feroz Mahadev" 1544 01:59:43,278 --> 01:59:46,368 Har har Mahadev 1545 01:59:46,553 --> 01:59:47,753 Sambha... 1546 01:59:50,868 --> 01:59:52,038 Oi Sambha... 1547 01:59:52,554 --> 01:59:55,794 Você veio com isso punhado de Marathas para lutar contra nós? 1548 01:59:56,392 --> 01:59:59,462 Ainda bem que você se apresentou para nós. 1549 02:00:00,608 --> 02:00:02,398 Agora eu vou te pegar vivo 1550 02:00:02,478 --> 02:00:05,628 ou te matar e te apresentar na frente do rei Alamgir. 1551 02:00:06,576 --> 02:00:09,036 Serei chamado de Ghazi em todo o Sultanato. 1552 02:00:09,121 --> 02:00:14,911 Não há necessidade de trabalhar tanto para chegar ao céu depois de se tornar um Ghazi. 1553 02:00:15,333 --> 02:00:19,073 Minha própria espada Bhavani realizará seu desejo hoje. 1554 02:00:20,046 --> 02:00:23,246 Har har Mahadev 1555 02:01:12,347 --> 02:01:14,267 'Vendo Shambhu Raja ato de combate, 1556 02:01:14,346 --> 02:01:16,866 o exército Mughal começou fugindo do campo de batalha.' 1557 02:01:25,494 --> 02:01:27,164 Asad Khan pegue minha espada... 1558 02:01:27,894 --> 02:01:29,174 Dê-me a lança... 1559 02:02:18,641 --> 02:02:19,541 Jotyaji... Sim, meu rei... 1560 02:02:19,622 --> 02:02:22,622 Coloque algumas de nossas melhores guirlandas perto do portão principal de Burhanpur. 1561 02:02:22,704 --> 02:02:23,334 Sim, meu rei... 1562 02:02:23,409 --> 02:02:24,889 Não deixe ninguém sair... 1563 02:02:24,973 --> 02:02:25,623 Sim, meu rei... 1564 02:02:25,704 --> 02:02:28,174 Todos os outros nos seguem... 1565 02:02:28,839 --> 02:02:29,699 E, 1566 02:02:30,364 --> 02:02:33,004 não incomode os aldeões. 1567 02:02:33,759 --> 02:02:37,389 Toda mulher é como uma mãe, Lembre-se das palavras de Aaba Saheb. 1568 02:02:38,537 --> 02:02:40,867 Mas se alguém pegar em armas, 1569 02:02:41,661 --> 02:02:44,301 mostre-lhes a força dos Marathas. 1570 02:02:45,012 --> 02:02:47,082 Mas Raje, como entrar... 1571 02:02:47,159 --> 02:02:48,449 Eu vou te contar... 1572 02:02:52,051 --> 02:02:55,081 Har har Mahadev 1573 02:03:08,787 --> 02:03:12,197 'Kakar Khan tem vi lutadores de todo o mundo...' 1574 02:03:12,495 --> 02:03:15,905 'Mas ele tinha visto um homem tão corajoso guerreiro pela primeira vez...' 1575 02:03:16,743 --> 02:03:19,043 'Seus olhos se arregalaram' Sambha. 1576 02:03:47,204 --> 02:03:49,514 'Os Marathas entraram e abriu a porta 1577 02:03:49,590 --> 02:03:51,390 e levou o resto dos Mawlas para dentro.' 1578 02:03:52,819 --> 02:03:56,659 Har har Mahadev 1579 02:03:57,987 --> 02:03:59,137 Asad Khan, Sim. 1580 02:03:59,620 --> 02:04:01,000 cuide do portão da cidade... 1581 02:04:01,533 --> 02:04:04,563 Vou enganar Sambhaji... deixe-o vir. 1582 02:04:20,320 --> 02:04:23,670 'Depois de tentar persuadir Chhatrapati Sambhaji Rajeat lugares diferentes' 1583 02:04:23,745 --> 02:04:24,665 'deixou sem outra opção, 1584 02:04:24,750 --> 02:04:27,010 Kakar Khan decidiu para apelar de Chhatrapati Sambhaji Raje.' 1585 02:04:35,033 --> 02:04:38,183 'Assim que Punarvasu Nakshatra subiu como planejado, 1586 02:04:38,260 --> 02:04:41,900 Hambir Mama deixou sua cavalaria em direção a Burhanpur.' 1587 02:04:44,233 --> 02:04:48,583 'As armadilhas colocadas por Kakar Khan ainda não havia acabado...' 1588 02:04:48,957 --> 02:04:50,197 Então Sambha, 1589 02:04:52,060 --> 02:04:54,380 você se acha muito inteligente... 1590 02:04:54,464 --> 02:04:55,834 Vamos... vamos. 1591 02:05:06,903 --> 02:05:08,043 Vamos... 1592 02:05:28,254 --> 02:05:29,914 "Senhor feroz Mahadev" 1593 02:05:32,103 --> 02:05:33,823 "Senhor feroz Mahadev" 1594 02:05:36,059 --> 02:05:37,659 "Senhor feroz Mahadev" 1595 02:07:16,579 --> 02:07:18,419 Duzentos dinares... Três... 1596 02:07:20,226 --> 02:07:22,236 Leve-a, ela é sua... 1597 02:07:45,114 --> 02:07:46,624 "Senhor feroz Mahadev" 1598 02:07:49,039 --> 02:07:50,869 "Senhor feroz Mahadev" 1599 02:07:53,860 --> 02:07:56,200 "Senhor feroz Mahadev" 1600 02:08:00,390 --> 02:08:02,190 Kakar Khan... 1601 02:08:32,250 --> 02:08:34,020 Hambirmama, que bom que você veio. 1602 02:08:34,103 --> 02:08:36,413 Agora você captura Karanpura... 1603 02:08:37,234 --> 02:08:40,954 Até então, encontrarei aquele Kakar Khan e dificultar a vida dele. 1604 02:08:41,233 --> 02:08:42,293 Sim, Raje. 1605 02:10:29,755 --> 02:10:31,365 Venha aqui... Venha aqui... 1606 02:10:31,454 --> 02:10:34,134 Pegue tudo o que está visível aqui... 1607 02:10:34,760 --> 02:10:36,620 Nisso também... 1608 02:10:36,700 --> 02:10:37,640 Pegue isso também... 1609 02:10:37,715 --> 02:10:39,955 Este é o cofre de Kirodimal... 1610 02:10:40,037 --> 02:10:40,617 É isso mesmo? 1611 02:10:40,704 --> 02:10:41,934 Há um cofre nele e dinheiro no cofre. 1612 02:10:42,006 --> 02:10:43,826 Abra o cofre e veja o que você vai conseguir. 1613 02:10:44,111 --> 02:10:45,841 Esta é a loja do Gendamal... 1614 02:10:45,920 --> 02:10:47,710 Tem todo o dinheiro no porão. 1615 02:10:47,791 --> 02:10:48,951 Vá ver o porão. 1616 02:10:54,445 --> 02:10:55,745 O que mais existe? 1617 02:10:56,229 --> 02:10:57,009 Está aqui também. 1618 02:10:57,087 --> 02:10:58,577 Está lá em cima também. 1619 02:10:58,801 --> 02:11:01,531 Agora me mostre o que mais existe... 1620 02:11:01,828 --> 02:11:02,828 Aqui... aqui... 1621 02:12:06,468 --> 02:12:09,168 Toda essa área se chama Sonpura... 1622 02:12:09,245 --> 02:12:11,975 Aqui os ornamentos a serem exibidos são diferentes e mantidos separadamente dentro... 1623 02:12:12,062 --> 02:12:13,662 Todas as jóias estão aqui... 1624 02:12:18,447 --> 02:12:19,707 Ele não vai me matar, certo? 1625 02:12:19,792 --> 02:12:21,952 Não... não contanto que você mostre o caminho... 1626 02:12:22,029 --> 02:12:24,209 Ei, pegue isso.. Vamos, vou mostrar... 1627 02:12:24,382 --> 02:12:25,872 Agora, onde? 1628 02:12:26,155 --> 02:12:27,115 Vá pegá-los... 1629 02:12:27,204 --> 02:12:27,984 Vamos lá... 1630 02:12:28,912 --> 02:12:31,472 Este é Bahadurpura... Este é o mercado de tecidos 1631 02:12:31,550 --> 02:12:34,490 Então o pano tem valor, certo? 1632 02:12:35,662 --> 02:12:36,172 Venha... 1633 02:12:36,245 --> 02:12:38,225 O que você realmente vai a ver com tanto dinheiro? 1634 02:12:38,310 --> 02:12:39,250 Diga-me a quem pertence esse dinheiro? 1635 02:12:39,329 --> 02:12:40,919 De pessoas comuns Então, vou compartilhar com todos eles... 1636 02:12:40,995 --> 02:12:41,905 E então eu? 1637 02:12:42,620 --> 02:12:43,830 Lá... Daquele lado 1638 02:13:20,664 --> 02:13:25,954 Você tirou a vida de inúmeros homens pobres e mulheres pelo imposto Jizya? 1639 02:13:26,858 --> 02:13:30,568 Auranya deve ter ficado satisfeito com esse seu ato cruel. 1640 02:13:31,724 --> 02:13:34,834 Mas o seu Deus nunca ficará satisfeito. 1641 02:13:35,907 --> 02:13:37,197 Você quer ser Gazi... 1642 02:13:38,662 --> 02:13:39,912 Quer ir para o céu? 1643 02:13:40,383 --> 02:13:43,413 Pessoas como você não têm lugar no céu. 1644 02:13:44,610 --> 02:13:48,080 Mesmo o inferno não tem lugar para pessoas como você... 1645 02:13:48,162 --> 02:13:50,312 Vou mandar você para Dozakh... 1646 02:13:52,492 --> 02:13:54,832 Por favor, salve-me... Por favor, salve-me... 1647 02:13:55,335 --> 02:13:56,365 Por favor, salve-me... 1648 02:13:58,395 --> 02:13:59,495 Por favor, salve-me... 1649 02:13:59,746 --> 02:14:01,036 Por favor, salve-me... 1650 02:14:11,324 --> 02:14:12,294 Vindo... 1651 02:14:13,464 --> 02:14:14,474 Por favor, salve-me... 1652 02:14:22,849 --> 02:14:24,309 Por favor, salve-me... 1653 02:14:30,079 --> 02:14:31,029 Não chore criança. 1654 02:14:43,780 --> 02:14:45,290 Venha... venha... 1655 02:14:57,000 --> 02:14:57,930 Você vem para cá... 1656 02:15:29,550 --> 02:15:31,090 Mãe... 1657 02:15:39,907 --> 02:15:45,587 'Só a sorte salvou Kakarkhan de o ataque de Chhatrapati Sambhaji Maharaj.' 1658 02:16:02,329 --> 02:16:03,199 Raje... 1659 02:16:04,200 --> 02:16:08,540 agora eu entendo o significado do que Bahirji Kaká lhe contou. 1660 02:16:09,037 --> 02:16:11,407 Aurangzeb gosta muito de Burhanpur... 1661 02:16:12,125 --> 02:16:14,985 Ao descrever a importância daquela cidade, 1662 02:16:15,066 --> 02:16:19,836 ele menciona Burhanpur como a toupeira na face da beleza universal. 1663 02:16:20,537 --> 02:16:21,257 Agora... 1664 02:16:21,787 --> 02:16:23,497 O que Bahirji Kaká contou? 1665 02:16:23,951 --> 02:16:26,041 Diga Khoob - surat 1666 02:16:27,335 --> 02:16:29,865 Devemos dizer que estamos marchando em direção a Surat... 1667 02:16:30,120 --> 02:16:31,750 mas atacaremos Burhanpur. 1668 02:16:31,829 --> 02:16:33,779 É isso mesmo... 1669 02:16:34,784 --> 02:16:40,714 Esta estratégia de guerra de Bahirji Kaka, Maharaj e Hambir Mama teve muito sucesso. 1670 02:16:40,787 --> 02:16:41,407 Hum... 1671 02:16:41,579 --> 02:16:42,749 Sim... 1672 02:16:42,829 --> 02:16:43,579 Muito bom... 1673 02:16:44,730 --> 02:16:46,000 Calça Pralhad Niraji... 1674 02:16:46,622 --> 02:16:48,752 Você contou o tesouro que trouxemos? 1675 02:16:49,745 --> 02:16:50,615 Está em processo Maharaj. 1676 02:16:50,871 --> 02:16:54,411 Escriturários adicionais tiveram que ser nomeados contar a coleção de riqueza 1677 02:16:55,184 --> 02:16:57,834 No entanto, eu ouço isso essa riqueza é apenas metade. 1678 02:16:58,082 --> 02:17:00,952 A parte principal do tesouro diz-se que se encontra guardado no Forte Salher. 1679 02:17:01,037 --> 02:17:02,587 Então o que devemos fazer? 1680 02:17:03,206 --> 02:17:04,696 Campanha por três dias consecutivos... 1681 02:17:06,546 --> 02:17:09,156 Como carregaremos toda a riqueza? 1682 02:17:10,848 --> 02:17:12,658 Chhatrapati Shambhu Raje tinha pensado isso... 1683 02:17:13,043 --> 02:17:16,823 Se Bahadur Kokaltash souber disso, ele virá no meio para lutar 1684 02:17:17,843 --> 02:17:18,663 Então... 1685 02:17:19,086 --> 02:17:20,496 Começamos a vir por Chopda... 1686 02:17:21,173 --> 02:17:23,953 e escondeu toda aquela riqueza no forte Salher. 1687 02:17:24,034 --> 02:17:24,954 Hum. 1688 02:17:25,034 --> 02:17:26,914 Agora, assim que tivermos tempo, 1689 02:17:27,037 --> 02:17:29,507 traremos a Lakshmi de Swarajya, 1690 02:17:30,145 --> 02:17:32,115 de volta ao raigad... 1691 02:17:32,245 --> 02:17:33,075 Sim... 1692 02:17:33,389 --> 02:17:35,999 Har har Mahadev 1693 02:17:37,042 --> 02:17:39,322 Esse Aurangzeb deve ter pensado que Swarajya acabou 1694 02:17:39,399 --> 02:17:41,819 e agora ele pode assumir todo o Deccan 1695 02:17:42,275 --> 02:17:45,615 Mas Hambir mamãe nós feri-lo na raiz. 1696 02:17:45,704 --> 02:17:46,584 Sim... 1697 02:17:47,571 --> 02:17:48,581 Mas soldados, 1698 02:17:49,582 --> 02:17:52,852 a guerra ainda não acabou, apenas começou. 1699 02:17:53,873 --> 02:17:56,373 Agora os tempos difíceis estão se aproximando... 1700 02:17:57,084 --> 02:18:01,754 Devido a esta derrota, Aurangzeb descerá no Deccan com todas as suas forças. 1701 02:18:01,927 --> 02:18:06,577 Portanto, temos que construir uma frente forte para Swarajya... 1702 02:18:06,749 --> 02:18:07,409 Hum... 1703 02:18:07,787 --> 02:18:09,037 Hambir mamãe, 1704 02:18:09,117 --> 02:18:10,117 Yesaji Kaká, 1705 02:18:10,327 --> 02:18:11,247 Kondaji Baba, 1706 02:18:11,473 --> 02:18:12,373 Bahirji Kaká, 1707 02:18:12,640 --> 02:18:13,370 Jotyaji, 1708 02:18:13,548 --> 02:18:14,248 Khando Ballal, 1709 02:18:14,325 --> 02:18:16,325 Rupaji Bhosale, Manaji Mais, 1710 02:18:16,412 --> 02:18:18,312 Dhanaji Jadhav, Santaji Ghorpade, 1711 02:18:18,385 --> 02:18:20,155 Nilopant, Krushnaji Kank... 1712 02:18:20,652 --> 02:18:25,292 Todas as pessoas, novas e velhas, tem que se unir com sua força. 1713 02:18:25,917 --> 02:18:30,107 Só então seremos capazes de perceber o sonho de Hindavi Swarajya 1714 02:18:30,185 --> 02:18:35,705 de Thanjavur a Peshawar que Abasaheb viu. 1715 02:18:35,896 --> 02:18:37,876 Bem disse meu rei... 1716 02:18:40,500 --> 02:18:45,150 Ver você falando assim me lembrou eu de Chhatrapati Shivaji Maharaj. 1717 02:18:46,133 --> 02:18:51,563 O Chhatrapati Shivaji Maharaj nos ensinou como estabelecer 1718 02:18:52,278 --> 02:18:57,098 Swarajya com visão e levando todos os nossos colegas junto. 1719 02:18:57,993 --> 02:19:03,003 E você está ensinando como aumentar esse Swarajya. 1720 02:19:03,216 --> 02:19:07,616 Parece que Chhatrapati Shivaji Maharaj está parado na nossa frente... 1721 02:19:08,459 --> 02:19:11,579 Chhatrapati Shivaji Maharaj está parado na nossa frente... 1722 02:19:11,662 --> 02:19:13,712 Não fale assim, Kondaji kaká... 1723 02:19:14,956 --> 02:19:19,506 Ninguém pode se igualar a Chhatrapati Shivaji Maharaj mesmo que alguém tenha mil nascimentos. 1724 02:19:19,778 --> 02:19:20,358 Certo... 1725 02:19:20,442 --> 02:19:23,622 Mas sabemos com certeza que eles estão com todos nós... 1726 02:19:24,243 --> 02:19:28,503 Eles estão fazendo esta tarefa de Swarajya estando conosco... 1727 02:19:30,156 --> 02:19:31,906 Não apenas Aurangzeb... 1728 02:19:32,999 --> 02:19:34,229 Allauddin Khilji, 1729 02:19:34,311 --> 02:19:36,201 Timur, Gêngis, Babur... 1730 02:19:36,858 --> 02:19:41,448 todas as suas gerações caíram no Deccan como um incêndio, 1731 02:19:42,145 --> 02:19:46,875 uma tempestade chamada Chhatrapati Shivaji Maharaj é suficiente para extinguir aquele incêndio. 1732 02:19:46,957 --> 02:19:49,947 Har har Mahadev 1733 02:19:50,352 --> 02:19:52,292 Eu sou filho dele, mas... 1734 02:19:52,568 --> 02:19:56,658 Mas o sangue de Chhatrapati Shri Shivaray flui em todos. 1735 02:19:57,411 --> 02:20:01,201 De hoje até o fim do mundo, esse nome continuará a nos fortalecer. 1736 02:20:01,284 --> 02:20:03,504 Eu te dou essa garantia... 1737 02:20:03,620 --> 02:20:06,620 Hoje minha palavra está chegando deste trono... 1738 02:20:06,702 --> 02:20:10,182 Mas era uma vez Narasimha chamada 1739 02:20:10,264 --> 02:20:13,334 Chhatrapati Shivaji Maharaj sentou-se neste trono. 1740 02:20:13,551 --> 02:20:16,161 Agora não se preocupe, não tenha medo. 1741 02:20:16,373 --> 02:20:18,703 Caia sobre o inimigo sem medo... 1742 02:20:18,946 --> 02:20:20,826 Porque com você é isso... 1743 02:20:21,335 --> 02:20:26,745 Rei Chhatrapati Sambhaji quem está sentado neste trono... 1744 02:20:37,130 --> 02:20:38,750 E o tempo vai mostrar... 1745 02:20:38,957 --> 02:20:42,747 que ele não é um rei feita apenas por direito hereditário. 1746 02:20:43,109 --> 02:20:46,089 Mas ele é um guerreiro que carrega o sangue fervente de 1747 02:20:46,168 --> 02:20:49,158 Chhatrapati Shivaji Maharaj em suas veias. 1748 02:20:49,746 --> 02:20:53,116 Este Chhatrapati Sambhaji não é apenas um rei entronizado... 1749 02:20:53,680 --> 02:21:01,980 mas ele é o Chhava de Seu Alteza Chhatrapati Shivaraya. 1750 02:21:06,838 --> 02:21:10,138 Har Har Mahadev 1751 02:21:14,114 --> 02:21:17,884 'Com as bênçãos de Chhatrapati Shivaji Maharaj de costas,' 1752 02:21:18,190 --> 02:21:21,200 'o leão chamado Chhatrapati Sambhaji Maharaj...' 1753 02:21:21,579 --> 02:21:25,749 'estava parado olhando além do horizonte para dar o salto. 1754 02:21:35,649 --> 02:21:40,289 "O...Chhatrapati Shambhuraje..." 1755 02:21:40,366 --> 02:21:41,746 "Chhatrapati Shambhuraje" 1756 02:21:43,682 --> 02:21:46,332 "Chhatrapati Shambhuraje" 1757 02:21:46,412 --> 02:21:49,002 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 1758 02:21:49,768 --> 02:21:51,628 "Chhatrapati Shambhuraje" 1759 02:22:03,876 --> 02:22:07,226 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1760 02:22:07,308 --> 02:22:09,898 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1761 02:22:09,978 --> 02:22:11,268 "Chhatrapati Shambhuraje" 1762 02:22:17,271 --> 02:22:20,671 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1763 02:22:20,745 --> 02:22:23,965 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1764 02:22:24,054 --> 02:22:27,374 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 1765 02:22:27,454 --> 02:22:30,374 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 1766 02:22:30,454 --> 02:22:34,094 "O sol está ofuscado pela beleza deste rei..." 1767 02:22:34,173 --> 02:22:37,463 "Seus olhos são brilhantes como o sol..." 1768 02:22:37,537 --> 02:22:40,747 "Este rei pensa mais rápido que o vento..." 1769 02:22:40,833 --> 02:22:44,043 "A sabedoria deste rei derrota o inimigo na batalha ..." 1770 02:22:44,120 --> 02:22:47,370 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1771 02:22:47,448 --> 02:22:50,708 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1772 02:22:50,789 --> 02:22:54,119 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 1773 02:22:54,204 --> 02:22:57,644 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 1774 02:22:57,719 --> 02:23:00,869 “As pessoas estão felizes…” 1775 02:23:00,951 --> 02:23:03,121 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 1776 02:23:04,417 --> 02:23:07,707 "Milhares de vozes estão torcendo..." 1777 02:23:07,787 --> 02:23:09,537 "Chhatrapati Shambhu Raje chegou..." 1778 02:23:09,620 --> 02:23:11,150 "Chhatrapati Shambhu Raje significa filhote de leão..." 1779 02:23:11,232 --> 02:23:12,822 "Chhatrapati Shambhuraje..." 1780 02:23:12,897 --> 02:23:16,057 "Chhatrapati Shambhuraje é a nova luz dos sonhos de Chhatrapati Shivaraya..." 1781 02:23:16,140 --> 02:23:19,480 "Vendo ele, a bandeira açafrão tremula no céu..." 1782 02:23:19,556 --> 02:23:23,656 "Esta é a nova coroa na cabeça de Swarajya ..." 1783 02:23:24,567 --> 02:23:27,827 "Ram Rajya reencarnou ..." 1784 02:23:31,292 --> 02:23:34,352 "Ram Rajya reencarnou ..." 1785 02:23:34,632 --> 02:23:37,712 "Mawla está ressoando com o valor dos heróis ..." 1786 02:23:37,908 --> 02:23:41,128 "O nome é ouvido em todas as direções..." 1787 02:23:41,209 --> 02:23:44,549 "Chhatrapati Shambhuraje é como Deus Khandoba..." 1788 02:23:44,625 --> 02:23:47,365 “Por causa da regra Chhatrapati Shambhu Raja, 1789 02:23:47,449 --> 02:23:50,709 a vida ficou feliz e todos os dias tornou-se um festival" 1790 02:23:51,465 --> 02:23:54,595 "Chhatrapati Shambhu Raja nos deu o conhecimento dos santos 1791 02:23:54,676 --> 02:23:57,816 e o sentido da religião..." 1792 02:23:58,017 --> 02:24:01,457 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1793 02:24:01,537 --> 02:24:04,587 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1794 02:24:04,892 --> 02:24:08,212 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 1795 02:24:08,287 --> 02:24:11,367 “Ele é um herói no mente das pessoas..." 1796 02:24:19,164 --> 02:24:21,124 "O exército ruge e ataca..." 1797 02:24:21,204 --> 02:24:23,004 "Os cavalos estão dançando animadamente" 1798 02:24:23,079 --> 02:24:26,539 "O fogo do canhão atingiu medo na mente do inimigo..." 1799 02:24:26,893 --> 02:24:28,833 “A esperança da província de Maval aumentou” 1800 02:24:28,908 --> 02:24:30,868 "Uma vontade de império surgiu" 1801 02:24:30,954 --> 02:24:32,714 “Na forma de Chhatrapati Shambhu Raja, 1802 02:24:32,794 --> 02:24:34,464 a linha da fortuna apareceu em nossas testas" 1803 02:24:42,126 --> 02:24:45,816 "Vamos atacar de tal forma que o inimigo ficará inconsciente" 1804 02:24:45,903 --> 02:24:49,663 "Pedimos uma morte heróica enquanto lutava na batalha..." 1805 02:24:49,741 --> 02:24:53,491 “Este é o lema do lidelong dos valentes soldados de Maval" 1806 02:24:53,569 --> 02:24:57,289 "Cada promessa que fazemos vale sangue" 1807 02:24:57,367 --> 02:25:01,167 "A espada de todos neste tribunal está encharcado de sangue" 1808 02:25:01,245 --> 02:25:04,825 "Tribunal de Chhatrapati Shambhu Raja é decorado com guerreiros" 1809 02:25:05,088 --> 02:25:06,788 "Vá em frente, nosso rei" 1810 02:25:07,034 --> 02:25:08,504 "Que medo temos quando você está aí" 1811 02:25:08,575 --> 02:25:12,665 "Chhatrapati Shambhuraje a palavra é definitiva para nós" 1812 02:25:12,883 --> 02:25:16,813 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1813 02:25:16,887 --> 02:25:20,657 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1814 02:25:20,737 --> 02:25:24,547 "Ele enxugou as lágrimas do olhos do solo órfão..." 1815 02:25:24,629 --> 02:25:28,479 “Ele é um herói no mentes das pessoas..." 1816 02:25:28,564 --> 02:25:32,204 "Chhatrapati Shambhuraje está sentado no trono como Lord Rudra..." 1817 02:25:32,283 --> 02:25:36,253 "Em Raigad que é amado para Chhatrapati Shivraya..." 1818 02:25:36,329 --> 02:25:37,419 "Chhatrapati Shambhuraje..."